SIL Translator’s Notes on Ephesians 5:30

5:30

For: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as For gives the reason why Christ cares for the church. He cares for the church because we are part of his body.

we are members of His body: The phrase we are members of His body is a metaphor. It means that we are united with other believers in the church.

Here are some ways to translate this phrase:

As a simile. For example:

We are ⌊like⌋ the parts of Christ’s body.

In a non-figurative sense. For example:

We all belong to him.

© 1999, 2019 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments