Section 16:25–27
Paul glorified God
In this section, Paul finished his letter by describing how God is able to strengthen the believers in Rome, and the purpose of that strengthening. Lastly, he said that God should have glory, as a praise to him.
In the Greek these verses are all one long sentence. It may be more clear for your readers if you break it up into shorter sentences. There is an example of this in the second meaning lines in the Display. See also the General Comment at the end of 16:27 below.
Here are other possible headings for this section:
Paul’s Closing Prayer (Contemporary English Version)
-or-
Doxology (English Standard Version)
-or-
Concluding Prayer of Praise (Good News Translation)
Paragraph 16:25–27
16:25a–27
In 16:25–27 there is no main verb. The form of the sentence indicates that Paul was declaring that God should get glory (16:27). The rest of the sentence (16:25–26) describes how God strengthens believers. It is also a reason for declaring that God should have glory (16:27). See the General Comment on 16:25a–27 about how to translate this praise to God which was interrupted by a long description.
16:25a
Now: This introduces Paul’s words of 16:25–27. It does not mean “at the present time.”
to Him: The verb that normally goes before a to-phrase in English does not occur until 16:27: “be glory.” See the General Comment note there.
strengthen: This refers to making the believers in Rome strong in their faith. See how you translated this word in 1:11.
16:25b
by my gospel: There are two ways to interpret the Greek word that the Berean Standard Bible translates as by :
(1) It indicates that the gospel tells us that God strengthens believers. For example:
in accordance with the gospel that I preach (New Jerusalem Bible)
(Revised Standard Version, New International Version (2011), Good News Translation, New Jerusalem Bible, English Standard Version, New American Bible, Revised Edition, King James Version, New American Standard Bible, NET Bible, Revised English Bible)
(2) It indicates that the gospel is the means by which God strengthens believers. For example:
by the Good News that I tell people (New Century Version)
(Berean Standard Bible, New International Version, God’s Word, Contemporary English Version, New Century Version)
It is recommended that you follow interpretation (1), because many English versions support it.
Here are other ways to translate this phrase according to interpretation (1):
just as my gospel says
my gospel: This refers to the gospel that Paul preached. It is the gospel (“good news”) about Jesus Christ. This phrase does not imply that Paul preached something different from the other apostles. For example:
the Good News that I tell people (New Century Version)
and by the proclamation of Jesus Christ: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as and can also mean “that is.” The word of can mean that Jesus Christ proclaimed or that someone proclaimed about Jesus Christ. These two interpretation issues relate to each other. Here are the two main options:
(1) That Greek word means that is here and the word of means that someone proclaimed about Jesus Christ. For example:
which is the message about Jesus Christ (Contemporary English Version)
(New International Version (2011), Good News Translation, Contemporary English Version)
(2) That Greek word means and here and the word of means that Jesus Christ proclaimed. This seems to be the natural way to take the phrase “preaching of,” which many translations use here.
(Revised Standard Version, English Standard Version, King James Version, New American Standard Bible)
Some English versions, like the Berean Standard Bible, have the proclamation of Jesus Christ here (See also New International Version, New Jerusalem Bible, New American Bible, Revised Edition, NET Bible, Revised English Bible). This phrase is similar to “the preaching of Jesus Christ,” but it is not very clear which way to take the of when following proclamation.
It is recommended that you follow interpretation (1). But if the major language version follows interpretation (2), you may want to follow that.
16:25c
according to the revelation of the mystery: Here the words according to indicate that “my gospel” and “the proclamation of Jesus Christ” is in agreement with this mystery that has now been revealed. For example:
in keeping with the revelation of the mystery (New International Version (2011))
the revelation of the mystery: The word revelation indicates that what was a mystery has now been understood. Here are other ways to translate this phrase:
the mystery…that has now been revealed
-or-
the mystery…that ⌊God⌋ has now revealed
mystery: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as mystery refers to truth or knowledge that people have not discovered on their own. Someone else reveals it to them. Here are other ways to translate this word:
secret (New Century Version)
-or-
hidden truth
-or-
something that was not made known previously
See how you translated this word in 11:25.
concealed for ages past: This clause is passive. Some languages must use an active clause. For example:
that ⌊God⌋ concealed for ages past
ages past: Here the word ages refers to long periods of time. An “age” is often characterized by something. For example: the Bronze Age was the period of time when bronze was the common metal used. The ages here are not named, so just refer to long periods of time, hundreds or even thousands of years. For example:
long, long periods of time
-or-
very big groups of years
Your translation should not use number words like “hundreds” or “thousands,” because this word should be allowed to be very general.
© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
