15:28a
So after: In many languages the word So must be first in the clause. For example:
Therefore, when (New American Standard Bible)
this service: Here this word refers to taking the money to the poor believers in Jerusalem (15:25–26). For example:
this task (New International Version)
In some languages “that” or “those things” would indicate the correct reference.
15:28b
have safely delivered: The Greek word here is literally “having sealed.” It indicates that the full amount of the money was given to the believers in Jerusalem. Here are other ways to translate this phrase:
officially turned over (God’s Word)
-or-
in full
this bounty: The Greek is literally “this fruit.” It refers to the money that Greek churches are sending to the poor believers in Jerusalem. Here are other ways to translate this phrase:
this harvest (New Jerusalem Bible)
-or-
this contribution (New American Bible, Revised Edition)
-or-
this money (New Living Translation (2004))
15:28c
I will set off to Spain by way of you: It is implied here that Paul would leave Jerusalem to go to Spain. The phrase by way of you indicates that Paul planned to stop in Rome on his way to Spain. Here are other ways to translate this clause:
I will go to Spain and visit you on the way (New International Version)
-or-
I shall visit you on the way to Spain (New Jerusalem Bible)
© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
