SIL Translator’s Notes on Romans 15:29

15:29a

when I come to you: The Greek is more literally “coming to you.” Here it implies when rather than “if.”

15:29b

in the fullness of the blessing of Christ:
Here the word fullness indicates that, like a basket that is full of good things, the blessing of Christ will be great, rather than small. Here are other ways to translate this phrase:

with a full measure of the blessing of Christ (Good News Translation)
-or-
with the fullest blessing of Christ (New Jerusalem Bible)
-or-
very great will be the blessing of Christ

in: Here this word indicates either means or instrument (BDAG, sense 5), or accompaniment (L&N, §89.80). For example:

with (Good News Translation)

the blessing of Christ: The word of here indicates that Jesus would bless Paul. For example:

Christ’s blessing (New American Bible, Revised Edition)

Paul would go to Rome with that blessing, which probably implies that Jesus would bless the believers in Rome also.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted