SIL Translator’s Notes on Romans 15:26

15:26a

For: Here this word introduces an explanation of “to serve the saints” in 15:25b.

Macedonia and Achaia: These two names were Roman provinces of Greek people and their land. In some languages it is more natural or informative to explain these names. For example:

⌊the Roman provinces of⌋ Macedonia and Achaia

The believers in Rome would know what these names refer to. You may want to explain them in a footnote instead. Here is an example footnote:

These two names were the Roman provinces of Greek people and their land.

Here it implies the believers in Macedonia and Achaia, not all the people there. In some languages it is more clear to indicate that. For example:

⌊the believers of⌋ Macedonia and Achaia

were pleased: The Greek here refers to thinking that something is good to do and so good to choose to do. Here are other ways to translate this phrase:

decided it was good
-or-
gladly decided

a contribution: Here the word a, in front of the singular word contribution, indicates that Paul referred generally to this contribution while also not saying what kind of contribution it was. For example:

some contribution (English Standard Version)

contribution: The Greek word refers to something that is shared because of the good relationship one has with someone else. Here it refers to the sharing of money from the churches in Macedonia and Achaia with the poor believers in Jerusalem. Here are other ways to translate this word:

share their resources (New Revised Standard Version)
-or-
money (Contemporary English Version)

15:26b

saints: See how you translated this word in 15:25b.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted