À l’époque où Paul rédigeait ses lettres, la notion de la Trinité n’était pas encore formulée, mais certains voient dans ce verset un précurseur de cette notion théologique qui sera développée au cours du 2e siècle et formalisée dans les doctrines des 4e siècle.
En grec la phrase continue avec « qu’il a versé sur nous… ». La Traduction œcuménique de la Bible choisit de couper la phrase, en répétant Cet Esprit, qui figure en Tite 1.4. La Bible en français courant et la Parole de Vie rendent aussi explicite le pronom il : « Cet Esprit Saint, Dieu l’a répandu généreusement sur nous… »
a répandu sur nous : il s’agit du verbe « verser » qui est utilisé dans beaucoup de contextes dans le NT : jeter des pièces (Jean 2.15), verser du vin (Luc 5.37) ou du sang (Rom 3.15), etc. Ici il s’agit d’un langage figuré parlant du Saint-Esprit. La même image est employée pour parler de l’Esprit en Act 2.17-18,33 ; 10.45, des textes qui rappellent Joël 2.28-30. Les traducteurs doivent décider si ce langage figuré convient ou s’il faut utiliser un autre verbe comme répandu, « donnée » ou « envoyé ». Si possible, les traducteurs garderont cette image qui traverse les deux testaments.
avec abondance rend un adverbe apparenté à l’adjectif « riche ». Paul l’emploie deux autres fois dans ses lettres, en Col 3.16 à propos de la Parole du Christ qui habite parmi vous « dans toute sa richesse » et en 1 Tim 6.17 dans un contexte similaire à celui-ci, parlant de « Dieu qui nous accorde tout avec abondance ». On pourra dire « généreusement », « à profusion », etc. En effet, lorsque Dieu donne des dons à ceux qui croient en lui, il ne se retient pas, mais donne avec abondance.
par Jésus Christ notre Sauveur : comme déjà noté le titre Sauveur s’applique parfois à Dieu, parfois, comme ici, à Jésus Christ Voir Tite 3.4.
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La lettre à Tite – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.