Comme c’est son habitude, Paul finit sa lettre en envoyant ses salutations et en prononçant une bénédiction.
Tous ceux qui sont avec moi te saluent : Paul ne dit pas qui sont ces personnes, mais Tite est probablement censé savoir de qui il s’agit.
Salue ceux qui nous aiment dans la foi : Paul demande à Tite personnellement (2e personne au singulier) de saluer ceux qui nous aiment. Cela peut être « ceux qui nous aiment, moi Paul, et toi Tite ». Le nous pourrait aussi renvoyer à un groupe plus large de croyants, à savoir, ceux qui sont avec Paul lors de la rédaction de sa lettre, ou à un groupe plus large de croyants. Pour saluer, voir 2 Tim 4.19, 2 Tim 4.21.
L’expression ceux qui nous aiment dans la foi (litt. « aimer en foi ») peut avoir plusieurs sens, par exemple :
1. ceux qui croient comme nous (à la différence des personnes décrites en Tite 1.10)
2. ceux qui, comme nous, mettent leur confiance en Jésus-Christ
3. ceux qui nous aiment avec fidélité.
En Tite 1.4 Paul parle de la foi qui nous est commune. Alors on optera de préférence pour la première possibilité. La Parole de Vie parle de « nos amis qui ont la même foi que nous ».
La grâce soit avec vous : la lettre à Tite se termine par une bénédiction comme les autres. Voir 1 Tim 6.21 et 2 Tim 4.22. Dans les Pastorales, la grâce, c’est-à-dire, l’amour immérité de Dieu, est associée tantôt à Dieu (1 Tim 1.2 ; 2 Tim 1.2 ; Tite 1.4 ; Tite 2.11), tantôt à Jésus-Christ (1 Tim 1.14 ; 2 Tim 1.9 ; Tite 3.7). Ici, la Bible en français courant et la Parole de Vie disent « Que Dieu vous bénisse tous ! », voyant Dieu comme la source première de cette grâce.
Pour grâce, voir 1 Tim 1.2.
avec vous : ce dernier mot, vous, au 2e personne du pluriel, confirme que cette lettre, bien qu’adressée à Tite, est probablement destinée à une audience plus large.
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La lettre à Tite – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.