Paul lance une deuxième instruction, Veille avec zèle au voyage de Zénas… et d’Apollos.

Zénas n’est mentionné nulle part ailleurs dans le NT, mais ici il est décrit comme un juriste, autrement dit, un « avocat » (Bible en français courant, Parole de Vie). Le texte ne dit pas s’il est spécialiste de la loi juive, grecque ou romaine.

Un homme du nom d’Apollos est mentionné en Act 18.24 ; 19.1 ; 1 Cor 1.12 ; 3.4 ; 16.12, mais il n’est pas sûr qu’il s’agisse de la même personne, le nom était courant dans l’antiquité grecque.

Ces deux personnes se trouvaient à Crète. Mais le texte ne dit ni le but ni la destination de leur voyage. Le verbe προπέμπω propempô a le sens d’« équiper quelqu’un pour un voyage ». Il est suivi d’un adverbe qui veut dire « avec empressement ». Si un tel verbe n’existe pas dans la langue cible, on pourrait dire « aie soin de fournir… ce dont ils ont besoin pour leur voyage » (Nouvelle Bible Segond).

Paul continue en spécifiant afin qu’ils ne manquent de rien : on pourrait dire « pour que rien ne leur manque ». Il peut s’agir d’aide financière ou autre. Voir Tite 3.14 ; 1 Cor 16.11 et 2 Cor 1.16 qui parlent de « moyens ». Il faut reconnaître qu’à cette époque les voyages étaient pénibles, les auberges étant rares et les déplacements souvent dangereux.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La lettre à Tite – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.