Les derniers mots (3.12-15)

Cette section comprend surtout des remarques personnelles, exprimées au nom de Paul. Ces derniers versets comprennent des recommandations pratiques (Tite 3.12), des salutations et une bénédiction très courte (Tite 3.15).

Il sera difficile de trouver un seul sous-titre qui peut résumer tous les éléments en Tite 1.12. On pourra alors employer une formule générale, telle que « Paul conclut sa lettre » ou « Recommandations et salutations » (Traduction œcuménique de la Bible).

Lorsque je t’aurai envoyé Artémas ou Tychique : je est toujours Paul. Il a l’intention d’envoyer l’un de ses disciples, Artémas ou Tychique à Tite pour le remplacer dans la direction de la communauté chrétienne de Crète. Peu de choses sont connues sur ces deux hommes en qui Paul a clairement confiance.

Artémas n’est mentionné qu’ici dans le NT.

Tychique est selon Act 20.4, un homme d’Asie Mineure. En Éph 6.21, Paul l’appelle « notre cher frère et collaborateur fidèle au service du Seigneur ». Voir aussi Col 4.7 et 2 Tim 4.12.

efforce-toi de venir me rejoindre : Paul demande à Tite de le rejoindre à Nicopolis.efforce-toi est littéralement « sois zélé », c’est-à-dire, « fais de ton mieux », « fais un effort ».

venir me rejoindre est littéralement « venir » ou « aller vers moi ». Les traducteurs utiliseront des expressions idiomatiques dans leur langue.

à Nicopolis : le texte ne dit pas si Paul se trouve en ce moment à Nicopolis (litt. « ville de la victoire ») ou si lui et Tite devraient se rencontrer dans cette ville. Il s’agit probablement d’une ville de la région d’Achaïe, située sur la côte occidentale de la Grèce moderne. En fait plusieurs villes portaient le même nom à cette époque.

La Parole de Vie ajoute « Quand ils seront arrivés », sous-entendu dans le texte grec.

C’est là, en effet, que j’ai décidé de passer l’hiver : C’est là renvoie à la ville de Nicopolis. en effet rend la conjonction grecque γάρ gar. On pourra aussi dire, « car c’est là… » ou « parce que c’est là… »

j’ai décidé de passer l’hiver : décidé rend bien le verbe « juger ». Paul a pris la décision de passer l’hiver à Nicopolis. Il ne dit pas pour quelle raison, mais le climat des villes sur la côte est toujours plus tempéré que celles de l’intérieur.

passer l’hiver veut dire « rester pendant l’hiver ». Dans certaines parties du monde, l’hiver est la saison froide, la saison des tempêtes (pluie et neige) pendant laquelle les voyages par mer sont très dangereux (voir Act 27, surtout 27.2). Beaucoup de langues, n’ont pas de mot précis pour l’hiver, mais parleront de « la saison froide », « les mois où il fait froid ». Dans certains pays, il n’y a que deux grandes saisons : « la saison sèche » et « la saison des pluies » mais pendant « la saison des pluies » il ne fait pas forcément très froid.

La Parole de Vie, qui divise ce verset en trois phrases, peut servir de modèle : « Je vais t’envoyer Artémas ou Tychique. Quand ils seront arrivés, tâche de venir me retrouver à Nicopolis. C’est là que j’ai décidé de passer l’hiver ». Voir aussi 1 Cor 16.6.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La lettre à Tite – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.