La Traduction œcuménique de la Bible met un deux-points à la fin du Tite 3.10, équivalent à un point dans d’autres versions (Bible en français courant, Parole de Vie, Bible de Jérusalem). Néanmoins la phrase en grec continue.

tu sais est un participe en grec : « sachant » (Nouvelle Bible Segond). Paul sous-entend que Tite est d’accord avec lui sur ce qu’il va dire.

un tel homme est littéralement « un tel », un singulier collectif, sans indication s’il s’agit d’homme ou de femme.

Paul emploie trois expressions pour qualifier la personne qui divise la communauté : il est dévoyé, pêcheur et il se condamne lui-même.

Le terme dévoyé ne s’emploie qu’ici dans le NT, mais se trouve dans la Septante dans plusieurs condamnations du peuple d’Israël, par exemple, Deut 32.20 ; Ézék 13.20 ; 16.34. Il signale un changement total, normalement pour le pire. Donc cette personne a l’esprit « tordu » ou même « perverti ». La Bible en français courant dit « un tel homme s’est détourné du droit chemin », et la Parole de Vie, « une personne de ce genre est sur un mauvais chemin ».

pécheur sous-entend quelqu’un qui pèche habituellement ou continuellement. Il est dans un état de péché. Voir 1 Tim 5.20.

il se condamne lui-même rend un seul mot, un participe : « étant condamné par lui-même ». La racine ne se trouve qu’ici dans tout le NT. Cette phrase ne veut pas dire que la personne se repent de ses péchés et condamne le mal qu’elle a fait. Au contraire, celle-ci persiste dans le péché. Les mauvaises actions d’une telle personne amènent sa propre condamnation.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La lettre à Tite – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.