2.6-8
Paul se tourne maintenant vers les jeunes gens. Tite 2.6 constitue une seule phrase en grec qui pose certains problèmes d’interprétation. Notamment il faudrait décider si les mots en toutes choses (2.7a) renvoient aux éléments qui précèdent (fin de Tite 1.6) ou à ceux qui suivent (2.7b-8). En ouvrant un paragraphe à 2.7b, on laisse entendre que Tite doit donner l’exemple, non seulement aux jeunes gens, mais à toute la communauté.
Les conseils donnés à Tite rappellent ceux donnés à Timothée en 1 Tim 4.12,13. Paul appelle les deux jeunes hommes à servir d’exemple au sein de l’Église.
Bien que la transition ne soit pas très nette entre ces sections, les traducteurs devraient au moins commencer un nouveau paragraphe, sinon une nouvelle section ici.
Les traducteurs pourront trouver un sous-titre qui convient. La Traduction œcuménique de la Bible dit tout simplement « Les jeunes gens » mais on pourrait aussi dire « Paul demande à Tite de servir d’exemple aux jeunes gens ».
Comme 2.3, ce paragraphe commence par un nom préposé suivi d’un adverbe, litt. « jeunes gens, de même… ». On pourrait dire « Quant aux jeunes gens… » ou « De même, concernant les jeunes gens… »
La Traduction œcuménique de la Bible change l’ordre en disant Exhorte aussi les jeunes gens. Exhorte est le verbe « encourager », comme en Tite 1.9, 1 Tim 1.3 ; 2.1.
aussi est un adverbe qui veut dire « de même », « également » (Bible de Jérusalem), marquant la transition entre les propos sur les femmes et les jeunes gens.
les jeunes gens rend en fait un adjectif masculin pluriel en grec qui est un comparatif, litt. « les plus jeunes ». Ce mot est utilisé pour parler d’objets neufs (Matt 9.17), mais ailleurs il qualifie des personnes. Voir, par exemple, 1 Tim 5.1 où il s’agit de jeunes hommes et 1 Tim 5.2 où il s’agit de jeunes femmes. Le texte ne précise pas l’âge. Il faut savoir que la notion de jeune varie de culture en culture. Dans certaines sociétés les jeunes peuvent parfois comprendre ceux qui ne sont plus enfants (des adolescents) jusqu’à quarante ans.
à la pondération : en grec il s’agit de l’infinitif du verbe σωφρονέω sôphroneô, qui figure déjà en Tite 2.2. L’adjectif correspondant est aussi employé en Tite 1.5. Voir aussi 1 Tim 3.2.
La La Bible du Semeur offre un bon modèle : « Recommande aussi aux jeunes gens d’agir de manière réfléchie ». Comme il s’agit du même mot en grec à plusieurs reprises dans ce passage, il sera bon d’utiliser le même mot dans la traduction à ces différents endroits.
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La lettre à Tite – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.