Paul décrit les faux enseignements, une description qui ressemble au 1 Tim 1.4-7. Ce verset continue la phrase débutée en 1.13b, développant en forme négative ce qui vient d’être affirmé positivement, litt. « ne pas s’attachant à » ou « ne pas accordant attention à ». Pour s’attacher à, voir 1 Tim 1.4 ; 1 Tim 6.3. On pourrait dire « prêter attention à ». Pour avoir une foi saine, ces gens doivent éviter de s’attacher aux fables et aux préceptes humains.

fables juives : le mot μῦθος mythos, qui donne en français « mythe », figure déjà en 1 Tim 1.4 ; 1 Tim 4.7 et 2 Tim 4.4. Mais ici Paul spécifie qu’il s’agit de fables juives. La littérature intertestamentaire juive contient de nombreuses légendes qui développent des éléments de l’AT. On pourra alors parler de « légendes » (Bible en français courant) ou d’« histoires juives qui sont fausses » (Parole de Vie). Voir 1 Tim 1.4.

juives : l’adjectif Ἰουδαϊκός Ioudaikos, « juif », ne figure qu’ici dans le NT.

et aux préceptes d’hommes qui se détournent de la vérité : préceptes, qui a le sens de « commandements » (Bible en français courant) ou de « prescriptions » (Bible de Jérusalem) peut avoir un sens positif comme en 1 Tim 6.14. Mais ici ces préceptes d’hommes sont des prescriptions parvenues non pas de Dieu mais des êtres humains. On pourrait parler de « commandements d’humains » (Nouvelle Bible Segond) ou de « gens » (Parole de Vie).

qui se détournent de la vérité décrivent les gens qui émettent ces préceptes. se détournent rend un participe présent qui peut avoir le sens de « continuent à se détourner ». Il s’agit du même mot qu’en 2 Tim 1.15 lorsque les gens ont abandonné Paul. Dans certaines langues, des expressions idiomatiques peuvent être utilisées, comme « tourner le dos à ». Il est sous-entendu que ces personnes étaient, et peut-être sont encore, membres de la communauté chrétienne.

la vérité : ce mot peut avoir un sens général, mais dans ce contexte il semble s’agir de l’Évangile. Voir 1 Tim 2.4 ; 2 Tim 4.4.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La lettre à Tite – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.