Après avoir cité ce poète, Paul affirme qu’il est du même avis : Ce témoignage est vrai. Le mot témoignage renvoie à ce que le poète a dit. La construction est emphatique, litt. « le témoignage, celui-ci est vrai ». On pourrait dire « ce qu’il a dit est vrai ». La Bible en français courant est très dynamique : « Et ce qu’il dit là est la pure vérité ».

C’est pourquoi reprends-les sévèrement : Paul se base sur cette citation pour dire à Tite qu’il faut reprendre ces gens sévèrement, c’est-à-dire, avec dureté, rigueur, des reproches sévères.

Les mots διά ὅς αἰτία dia hos aitia introduisent ce que Paul demande à Tite de faire. La traduction C’est pourquoi (Traduction œcuménique de la Bible, La Bible du Semeur, Bible en français courant, Parole de Vie) rend bien le lien logique ici.

reprend veut dire « adresser des reproches sévères » (Bible en français courant) ou « réfuter ». Voir Tite 1.9, et 1 Tim 5.20. On peut dire « fais-leur des reproches… ».

les pourrait désigner tous les Crétois, mais dans ce contexte, Paul semble viser les faux enseignants. Voir Tite 1.10. On peut traduire par : « reprends ces gens ».

sévèrement veut dire « d’une manière tranchante ». Voir 2 Cor 13.10. Dans certaines langues, on pourrait dire « fis-leur des reproches sévères » ou « parle-leur très durement ».

pour qu’ils aient une foi saine est littéralement « pour qu’ils soient en bonne santé dans la foi ». pour que rend la conjonction ἵνα hina qui introduit le but de ces reproches. Les critiques dures de Tite ont pour objectif de ramener les gens sur le bon chemin, afin qu’ils retrouvent, en effet, une foi saine. Paul veut que ces gens reviennent à une foi conforme à l’Évangile. La Parole de Vie dit « pour qu’ils croient de façon juste ». une foi saine désigne la bonne doctrine chrétienne, l’un des grands thèmes des lettres pastorales.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La lettre à Tite – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.