En grec la phrase continue, litt. « …Ă qui il faut fermer la bouche, ceux qui bouleversent des familles entières… ». Mais plusieurs versions (Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible, La Bible du Semeur, Nouvelle Bible Segond, Bible en français courant, Parole de Vie) commencent une nouvelle phrase ici : Il faut leur fermer la bouche. Paul utilise souvent le mot δεῖ dei, il faut, dans ses Ă©crits, par exemple dans les Pastorales, en Tite 1.7 ; 1 Tim 3.2,7,15 ; 5.13 ; 2 Tim 2.6,24. Le mot figure deux fois dans ce verset.
fermer la bouche rend un verbe composĂ© qui s’utilise pour « museler », « mettre quelque chose sur la bouche », comme lorsqu’on met un museau sur un animal. Il faut, en grec comme en français, est une expression impersonnelle qui ne dit pas explicitement qui doit fermer la bouche Ă ces faux enseignants. Les traducteurs trouveront une expression idiomatique qui convient, par exemple, « Tu dois… » ou « Qu’on leur ferme la bouche ». Si cette expression ne convient pas dans la langue cible, on pourrait dire, « empĂŞche-les de parler ».
ils bouleversent des familles entières : est litt. « ceux qui bouleversent des maisons entières ». Bien que le verbe signifie « renverser », dans ce contexte, il s’agit de rendre instable la foi des autres. Voir 2 Tim 2.18.
Pour familles, voir 1 Tim 3.4.
en enseignant pour un gain honteux ce qu’il ne faut pas : voir aussi Tite 1.7 où la même idée est évoquée. Le texte grec dit litt. « enseignant les choses qu’il ne faut pas en vue d’un gain honteux ». Enseignant rend un participe grec, mais les traducteurs peuvent commencer une nouvelle phrase ici si nécessaire. Voir Parole de Vie.
Notez que le même verbe en grec δεῖ dei paraît et au début et à la fin du verset. Les mots ce qu’il ne faut pas (Bible en français courant, Parole de Vie, Nouvelle Bible Segond) impliquent que ces gens sont en train d’enseigner des choses qui ne doivent pas être enseignées, c’est-à -dire des faux enseignements. Mais leur faute est encore pire, car ils font ceci un gain honteux.
gain honteux : ces faux enseignants sont à la recherche d’argent. L’implication est qu’en retour pour de l’argent, ils enseignent ce que les gens veulent entendre. Ailleurs Paul enseigne que le travailleur a droit à son salaire (1 Tim 5.18). La différence ici, c’est que ces gens donnent de faux enseignements et en plus adaptent leur message selon les fonds reçus. Donc leur revenu ou gain est sujet de honte. Dans plusieurs cultures cette idée sera très bien comprise. Sinon on pourrait suivre la Parole de Vie qui dit « pour gagner de l’argent de façon malhonnête ».
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La lettre à Tite – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
