Le troisième conseil concerne un autre aspect de la vie, la vie de couple. Goûte la vie rend bien l’hébreu, litt. « Vois la vie ». Le verbe « voir » est souvent lié à l’idée de se réjouir (Ecc 2.1 ; Ecc 3.13). Ainsi on pourrait dire « Jouis de la vie… » ou « Profite de la vie… »
avec la femme que tu aimes traduit littéralement la tournure en hébreu. En français, en hébreu, ainsi que dans plusieurs langues dans le monde, le mot femme a deux sens : d’abord la femme par rapport à l’homme (anglais : woman) et ensuite, la femme que l’on prend pour épouse (anglais : wife). Ici Qohéleth parle d’une femme particulière, celle que tu aimes, ce qui sous-entend la femme qu’il a épousée. Ainsi le verbe choisi pour rendre aimer devrait convenir à ce contexte.
durant tous les jours de… [ta] vie renforce l’idée qu’il s’agit de la femme que cette personne a épousée. Il ne s’agit pas d’une liaison temporaire, mais plutôt d’une relation permanente. Mais les mots qui qualifient cette vie sont bien négatifs, litt. « tous les jours de la vie de ton הֶבֶל hèvèl qu’il t’a donné sous le soleil, tous les jours de ton הֶבֶל hèvèl… » La traduction du mot הֶבֶל hèvèl, répétée ici, dépendra des choix initiaux que les traducteurs ont fait face à ce mot énigmatique. S’agit-il de ta vie « dérisoire » (La Bible du Semeur), « futile » (Nouvelle Bible Segond) ou « de vanité » (Bible de Jérusalem) ? Ou s’agit-il plutôt d’une expression de la vitesse avec laquelle la vie passe ? La Parole de Vie parle de « tous les jours de la courte existence… » Il faudrait aussi décider comment rendre cette répétition, qui semble exprimer le désarroi de Qohéleth d’une manière particulièrement pathétique. Plusieurs versions arrivent à rendre l’emphase, en disant par exemple, « Jouis de la vie avec la femme que tu aimes, pendant tous les jours de cette vie dérisoire que Dieu t’accorde sous le soleil, oui, pendant tous les jours de ton existence dérisoire » (La Bible du Semeur). La Parole de Vie coupe la phrase mais présente aussi une traduction convaincante : « Profite de la vie avec la femme que tu aimes, tous les jours de la courte existence que Dieu te donne sous le soleil. Oui, ta vie est courte, et… »
En hébreu un suffixe pronominal renvoie à Dieu, litt. « qu’il t’a donnée », mais la majorité des versions rendent ceci explicite.
Car c’est là ta part dans la vie et dans le travail que tu fais sous le soleil : c’est là, rendu un pronom emphatique en hébreu (הוּא hoûʾ). On pourrait aussi dire « cela est… »
Pour part, voir Ecc 9.6. Ici la Bible en français courant dit « C’est là ce qui te revient… »
dans le travail que tu fais sous le soleil est une expression très emphatique, litt. « au milieu/dans la peine (עָמָל ʿâmâl) que toi tu-peines (עָמֵל ʿâmél) sous le soleil ». La traduction le travail que tu fais (Traduction œcuménique de la Bible, Nouvelle Bible Segond, Parole de Vie) semble trop faible pour rendre cette expression. Il sera peut-être difficile de bien exprimer cette expression répétitive, mais les traducteurs pourront choisir des mots qui communiquent l’émotion forte ici. La La Bible du Semeur parle de « tout le labeur pour lequel tu te donnes de la peine ».
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
