Arrivé maintenant à la fin de cette section, l’inclusion se ferme avec la répétition des mots : amour et haine (Ecc 9.1). Ceux-ci sont associés à un troisième mot jalousie par la particule hébraïque גַּם gam, « aussi », qui précède chaque nom. Ceci donne une certaine emphase et un certain rythme : « et leur amour, et leur haine, et leurs jalousies… » Le suffixe תָם -tâm (leur, renvoyant aux morts) à la fin de chaque mot (אַהֲבָתָם שִׂנְאָתָם קִנְאָתָם ʾahavâtâm, śinʾâtâm, qinʾâtâm) crée aussi des rimes et un rythme frappants. Ce sont des qualités du défunt qu’on peut considérer comme déjà morts (ont déjà péri) et ensevelis.
Le verbe אבד ʾbd dans ce contexte veut dire « disparu ». La Parole de Vie rend bien l’impact : « ce qu’ils ont aimé, ce qu’ils ont détesté, et même leurs jalousies, tout cela a disparu avec eux ».
Pour amour et haine, voir Ecc 9.1. Pour jalousie, voir Ecc 4.4.
Le suffixe leur renvoie soit aux morts comme sujet : « Ils aiment, ils haïssent », soit aux morts comme compléments d’objet, « on les aime, on les hait, etc. » Il est possible qu’à la suite du Ecc 9.5 (« on les a oublié »), que la dernière interprétation soit juste : « On les a oublié, haï, ou envié… tout ceci a disparu ». Mais la majorité des versions optent pour le premier sens. Ainsi la Bible en français courant dit « Leurs amours, leurs haines, leurs jalousies sont mortes avec eux », et la Parole de Vie va dans le même sens en disant plus explicitement, « Ce qu’ils ont aimé, ce qu’ils ont détesté, et même leurs jalousies, tout cela a disparu avec eux ».
Et ils n’auront plus jamais de part à tout ce qui se fait sous le soleil est emphatique en hébreu, litt. « et une part ne sera à eux plus jamais en tout ce qui se passe sous le soleil ». ils renvoient aux morts (Ecc 9.5) qui n’auront plus part aux activités qui se passent dans ce monde. Le mot part, souvent traduit comme « portion » (Ecc 2.10 ; Ecc 4.9), a plutôt le sens de « participer à » : « ils ne participeront plus jamais à tout ce qui arrive ici-bas ».
Pour sous le soleil, voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste et Ecc 1.3. L’expression « tout ce qui se fait » se rapporte aux activités dans ce monde.
Comme dans beaucoup de cultures dans le monde, le souvenir (Ecc 9.5) d’un être qui n’est plus est précieux, mais Qohéleth insiste sur le fait que toute activité s’arrêtera et que tout ce qui concerne ces personnes sera simplement « oublié ».
ms3 9.7-10
Suite à ce que Qohéleth constate concernant les morts, il se « tourne » vers les vivants pour leur donner une série de conseils, concernant la vie de tous les jours : le manger (Ecc 9.7), l’habillement (Ecc 9.8), les relations conjointes (Ecc 9.9) et le travail (Ecc 9.10). Le conseil global est de profiter de la vie et de se réjouir de ce que Dieu a offert à chacun, un thème déjà annoncé à partir du Ecc 2.24. La section est entourée d’une inclusion basée sur le verbe hébreu הלך hlk, « aller » : Va (Ecc 9.1)… tu t’en iras (Ecc 9.10).
Si un sous-titre est désiré, on pourrait dire « Profitez de la vie » ou suivre celui de la Traduction œcuménique de la Bible : « Jouir de la vie comme d’un don de Dieu ».
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
