Ce verset offre une explication à ce qui précède. La particule כִּי kî pourrait introduire cette explication (Car) ou une emphase (« En effet », « Oui »).
Ce verset révèle les croyances juives concernant la vie après la mort. Qohéleth présente un contraste entre ce que savent les vivants, et ce que savent les morts. les vivants renvoie aux êtres humains qui sont actuellement en vie. Eux peuvent être sûrs d’une chose : la mort les attend. En contraste, ceux qui sont déjà morts ne savent rien du tout. L’hébreu dit litt. « Et-quant aux morts, il-n-y-a-à-eux connaissant quelque chose ». Une idée similaire est parfois évoquée dans les Psaumes (6.6) :
Car chez les morts, on ne prononce pas ton nom.
Aux enfers, qui te rend grâce ?
La deuxième partie du verset s’introduit par l’expression négative אַיִן ʾayin, il n’y a plus, litt. « et il n y a-pas encore à eux un salaire ». « eux » renvoie aux morts, mais le sens du mot שָׂכָר śâkâr rendu par rétribution est difficile à cerner dans ce contexte. Bien que le mot puisse renvoyer à quelque chose de matériel (Ecc 4.9), beaucoup y voient quelque chose de plus général. Ainsi la Bible en français courant dit que les morts « n’ont plus rien à attendre », et la La Bible du Semeur, « qu’ils n’ont plus rien à gagner ». Il faudrait se rappeler que dans l’Ancien Testament la notion de « l’après-mort » n’est pas celle du Nouveau Testament. Notons que le mot שָׂכָר śâkâr est peut-être utilisé ici parce qu’il ressemble au mot clé qui apparaît deux mots après : זֵכֶר zékèr, souvenir.
puisque leur souvenir est oublié veut dire que les vivants oublient ceux qui sont déjà partis au séjour des morts. En Israël comme dans presque toutes les sociétés, les vivants espèrent que ceux qui restent après leur mort se souviendront d’eux. Il y avait même une pratique qui permettait de faire des enfants au nom d’un défunt, si ce dernier n’avait eu d’enfant avant de mourir. Mais Qohéleth nous rappelle que le souvenir de ceux qui sont morts passe vite et disparaît (Ecc 1.11 ; Ecc 2.16). On pourrait dire « Les gens ne se souviennent pas d’eux » ou « On les oublie ».
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
