Commentaire sur la traduction de l'Ecclésiaste 9.4

Il est difficile d’établir un lien précis entre ce verset et ce qui précède, mais le thème de la mort revient dans le troisième vers et le mot vivants au pluriel semble lié aux morts en Ecc 9.3.

La conjonction כִּי kî que plusieurs voient comme une emphase (En effet, Traduction œcuménique de la Bible, Nouvelle Bible Segond) ou un léger contraste (« Or », Bible en français courant, Parole de Vie) est suivie par le pronom מִי mî, qui, dont le rôle est discuté. Certaines versions prennent le pronom comme un pronom interrogatif, comme dans la Traduction œcuménique de la Bible En effet, qui sera préféré ou la La Bible du Semeur : « Alors que doit-on choisir ? » Mais les mots מִי אֲשֶׁר mî ʾašèr peuvent être compris comme non-interrogatifs, avec le sens « celui-ci ». La Nouvelle Bible Segond dit, par exemple, « En effet, celui qui est associé à tous les vivants peut avoir confiance », et la Bible en français courant est similaire : « Or, seul celui qui est en vie peut encore espérer ». Voir aussi Parole de Vie. Il faut avouer que la forme interrogative serait difficile à comprendre. C’est pourquoi il semble mieux de suivre la Nouvelle Bible Segond et la Bible en français courant ici.

La deuxième partie du verset consiste en un proverbe débutant par כִּי kî, conjonction que plusieurs versions françaises omettent. Ce mot pourrait peut-être être rendu par une expression d’insistance, par exemple « en effet ». Le proverbe en tant que tel, Un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort ne devrait pas constituer un problème pour le traducteur. Dans beaucoup de cultures, y compris en Israël, le chien représente un animal méprisable, tandis que le lion représente un animal majestueux et puissant. Mais face aux incertitudes de la vie et finalement face à la mort, il vaut mieux, selon Qohéleth, être méprisable et vivant que d’être mort et majestueux. Si ces animaux ne sont pas connus, ou si leur caractère est perçu d’une autre manière, le traducteur sera obligé d’adopter d’autres solutions. Mais si possible, le caractère proverbial du texte devrait être respecté.

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.