Commentaire sur la traduction de l'Ecclésiaste 9.3

Il y a un changement léger de thème, car le mot רַע râʿ, mal, va dominer. Ceci pousse certains à commencer une nouvelle strophe. Mais on note la répétition d’une expression importante, מִקְרֶה אֶחָד miqrèh ʾèḥâd, « destin un », un sort identique (Ecc 9.2). On pourrait alors associer ces deux versets. Les traducteurs devraient donc décider si ce verset fait partie de Ecc 9.1, s’il fait partie de la strophe qui suit, ou s’il constitue une unité à part (Traduction œcuménique de la Bible).

En effet, le texte hébreu commence par un démonstratif, זֶה zèh, qui peut renvoyer soit à ce qui vient d’être dit, soit à ce qui va suivre. Bien que certaines versions l’omettent (Parole de Vie) ou le rendent par une expression neutre (Traduction œcuménique de la Bible, Bible de Jérusalem : C’est), la majorité l’interprète comme une introduction à ce qui suit, en disant « voici » (Nouvelle Bible Segond) ou « voilà (La Bible du Semeur) ».

Ce verset rejoint 9.2 en déclarant qu’il y a un seul sort pour tous : la mort. Qohéleth qualifie ce fait comme un mal dans tout ce qui fait sous le soleil. Comme ailleurs dans ce livre, le mot רַע râʿ, mal, signifie « pénible », quelque chose qui « fait mal » plutôt que quelque chose de mauvais au sens moral. La Parole de Vie parle de « conséquences… désastreuses », il faudrait noter qu’il y a quand même une répétition importante en hébreu « Voici un mal… aussi le cœur des humains est rempli de mal » (Nouvelle Bible Segond). Les traducteurs devraient décider s’ils peuvent garder ce lien au sein de ce verset.

Pour tout ce qui se fait sous le soleil, voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste et Ecc 1.3. Il s’agit d’une phrase neutre. On ne sait pas qui fait ces actions. Il vaudrait mieux alors garder le style impersonnel si possible.

un sort identique pour tous est introduit par la conjonction כִּי kî. Bien qu’omise dans certaines versions, dans ce contexte elle semble introduire le complément, ainsi que (Traduction œcuménique de la Bible), « c’est que… » (Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur). Alternativement, on pourrait considérer כִּי kî comme introduisant une affirmation : « En effet, chaque personne au monde a le même sort ». Voir Ecc 9.2.

Le mot mal revient dans la prochaine phrase, litt. « et aussi cœur de fils de l’homme rempli de mal ». Pour cœur, il faudrait s’assurer que le mot utilisé renvoie à plus que les émotions. Voir Ecc 1.13. Il faudrait choisir un terme qui renvoie au siège de la moralité et les intentions d’un être humain.

Dans certaines langues, surtout celles d’Afrique, l’expression בְּֽנֵי־הָ֠אָדָם bené-hâ-ʾâdâm, des fils d’Adam est bien connue, mais ici il a le sens de tous « les humains ». Voir Ecc 1.13.

L’expression « rempli de mal », traduit directement de l’hébreu, pose un problème d’interprétation. En général, chez Qohéleth, le terme hébreu רַע râʿ désigne une situation pénible plutôt qu’un état moral. Mais certains pensent qu’ici Qohéleth est en train de déclarer tout homme mauvais (à cause du péché originel). Bien que certains y voient des cœurs remplis de douleur à cause de l’injustice dans le monde, d’autres y voient une vraie malice (Traduction œcuménique de la Bible) ou « méchanceté » (La Bible du Semeur). Ainsi la Parole de Vie dit avec beaucoup de force : « le cœur des humains déborde de méchanceté ».

En plus, Qohéleth déclare que le cœur de l’être humain est rempli de הוֹלֵלוֹת hôlélôt, folie. Voir Ecc 1.17. On pourrait se demander s’il s’agit d’une vraie « démence » (Nouvelle Bible Segond). La La Bible du Semeur dit que « la déraison habite leur cœur », tandis que la Parole de Vie dit qu’ils sont « stupides ».

Pour pendant leur vie est litt. « dans leur vie ». Les traducteurs peuvent adopter des expressions idiomatiques, « tout au long de leur vie » (Nouvelle Bible Segond), « pendant toute leur vie », ou « pendant qu’ils sont dans le monde ».

Après avoir décrit cette vie remplie de maux, Qohéleth rend explicite le sort final de chacun, litt. « et après (cela) vers les morts ». Ceci veut dire bien sûr qu’ils meurent ou qu’ils s’en vont rejoindre les morts. Certaines versions imitent l’hébreu, en étant plus brèves, par exemple : « et après… chez les morts ! » (Nouvelle Bible Segond). Mais dans la majorité des langues, il faudrait insérer un verbe, comme dans la Traduction œcuménique de la Bible, qui dit on s’en va vers les morts. Certaines versions substituent un adverbe « Ensuite » : « Ensuite il ne leur reste plus qu’à mourir » (Bible en français courant). La Parole de Vie cherche à rendre le style bref de l’hébreu : « Ensuite ils meurent ».

Il y a donc deux interprétations principales possibles : soit les hommes éprouvent beaucoup de peine en méditant sur la folie de cette vie et meurent sans pouvoir résoudre les mystères de la vie, soit le cœur des êtres humains est plein de méchanceté et de folie jusqu’à ce qu’ils meurent (Bible en français courant, Parole de Vie, La Bible du Semeur, Nouvelle Bible Segond). Bien que cette dernière interprétation coïncide avec les enseignements du Nouveau Testament, Qohéleth parle souvent de la peine qu’on éprouve devant les mystères de la vie. Les traducteurs devraient faire un choix d’interprétation ici.

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.