Ce verset a le même rythme binaire que beaucoup de passages poétiques dans ce livre, par exemple en Ecc 3.1. Après la phrase introductive, tout est pareil pour tous, Qohéleth met en relief l’étendu de l’application de cette vérité. Personne ne peut connaître l’avenir (Ecc 9.1) et chacun, qu’il soit bon ou mauvais, connaîtra le même sort. Qohéleth présente les gens par groupes selon un ordre positif-négatif, comme on voit bien dans la présentation de la Bible de Jérusalem :
Tout est le même pour tous : un sort unique :
pour le juste et le méchant,
pour le bon et le mauvais,
pour le pur et l’impur,
pour celui qui sacrifie et celui qui ne sacrifie pas,
pour le bon et le pécheur,
pour celui qui prête serment et celui qui craint de prêter serment.
L’idéal serait d’essayer de garder ce rythme et de présenter le texte d’une manière qui respecte son aspect poétique.
Les mots d’introduction sont frappants : litt. « le tout ainsi pour tous sort unique ». On pourra suivre la Traduction œcuménique de la Bible qui dit tout est pareil pour tous ou la Bible en français courant qui dit « C’est pareil pour tout le monde ».
un sort identique renvoie implicitement à la mort. Le mot מִקְרֶה miqrèh, qui figure sept fois dans ce livre ( Ecc 2.14 ; Ecc 3.19, X 3 ; Ecc 9.2) exprime l’idée du « destin » d’une personne ou même d’une bête. Le mot n’a pas le sens qu’il a dans certains contextes en français lorsque certains lancent un mauvais sort sur quelqu’un. Comme dit la Parole de Vie, « Les mêmes choses arrivent à celui qui… » Dans beaucoup de langues, il existe une expression idiomatique pour exprimer cette notion. Par exemple, en langue lokpa du Bénin, on dit : « Ils ont le même bâton ».
La liste comprend surtout des termes qui ont un rapport avec le culte (pur, impur, sacrifice, serment, etc), et les traducteurs devraient essayer d’utiliser les mêmes mots employés ailleurs dans l’Ancien Testament.
Pour juste… méchant, voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste. Bien que la Parole de Vie parle de « celui qui agit bien » et « celui qui agit mal », il faudrait se rappeler que ces mots font partie de la littérature de la sagesse, où ils renvoient non seulement à un comportement mais aussi à une attitude et une relation proche ou éloignée avec Dieu.
Dans le texte hébreu, le mot טוֹב ṭôv, bon, apparaît sans le terme « mauvais », et c’est le texte suivi par la Traduction œcuménique de la Bible et la Nouvelle Bible Segond : au bon et au pur comme à l’impur. La La Bible du Semeur met les mots [bon et] entre crochets. Mais plusieurs versions en français (Bible de Jérusalem, Parole de Vie, Bible en français courant) comme en anglais (Revised Standard Version, New English Bible) incluent le terme opposé, comme recommandé par le Critique Textuelle de l’Ancien Testament. Les traducteurs devraient faire un choix textuel ici et si désiré, ajouteront une note explicative.
Les termes pur et impur sont liés à la pratique du culte et qualifie ceux qui peuvent y participer ou non. Par exemple si quelqu’un touche à un cadavre, il est considéré comme impur et ne peut donc pas participer au culte sans avoir accompli certains rites (voir Lév 12–15).
Celui qui sacrifie et celui qui ne sacrifie pas représente deux participes. Le verbe זבח zbḥ, sacrifier, englobe beaucoup de sacrifices. Si possible on devrait utiliser un terme neutre. On peut parler de « celui qui offre des sacrifices et celui qui n’en offre pas » (La Bible du Semeur, Parole de Vie). Depuis les termes pur et impurs, Qohéleth semble distinguer ceux qui pratiquent certains rites religieux et ceux qui ne les pratiquent pas.
Les deux prochains opposent celui qui fait le bien, le bon au חטא hṭʾ, pécheur. Pour ce dernier, voir Ecc 2.26 ; Ecc 7.20). La Bible en français courant parle ici de « celui qui se conduit bien et celui qui se conduit mal ».
celui qui prête serment comme celui qui craint de le faire : il s’agit de deux participes présents. Le serment (vœu ou promesse) peut être fait à Dieu ou aux hommes, mais le contexte liturgique nous fait comprendre qu’il s’agit d’un serment fait à Dieu. Le traducteur peut rendre ce fait explicite si cela s’avère nécessaire. Voir Ecc 5.4. La traduction de la Bible en français courant « faire des promesses à Dieu » rend bien l’idée.
On pourrait se demander pourquoi quelqu’un pourrait craindre de prêter serment ? Cette personne pourrait avoir peur de ne pas pouvoir réaliser son vœu ou de manquer de foi pour prendre un tel engagement.
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
