Commentaire sur la traduction de l'Ecclésiaste 9.18

Qohéleth finit cette section par un autre dicton concernant la sagesse, avec ce qu’on appelle un parallélisme distant ou disjonctif :
mieux vaut la sagesse que la puissance (16b)
Mieux vaut la sagesse que des engins de combat (9.18a)

Ces deux phrases sont parallèles et donne la confirmation que la puissance en 16b renvoie à une puissance militaire. L’hébreu parle des « outils » ou des « armes de guerre ». Pour ces armes on pourrait parler d’« équipement de guerre » ou d’« armes » tout court.

Pour mieux vaut, voir Ecc 7.1.

Le dernier vers, mais un seul maladroit annule beaucoup de bien atténue en quelque sorte ce que Qohéleth dit concernant la sagesse. La majorité des versions interprètent la conjonction comme introduisant un fait inattendu, donc par mais. En fait, toute cette section parle de la valeur mais aussi des limites de la sagesse. Le verset est caractérisé par une inclusion, avec le mot טוֹבָה ṭôvâh, « bon », au début et à la fin du verset : Mieux vaut… bien.

Le sens du mot חטא hṭʾ, rendu ici par maladroit, est sujet à débat. Le mot veut dire littéralement « pécheur » (Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur, Bible de Jérusalem), mais plusieurs atténuent avec le mot maladroit.

Le verbe détruire ne devrait pas poser de problème au niveau de sa traduction. On pourrait aussi dire « anéantir » ou « gâter ».

beaucoup de bien : toute la ligne répète les sons v et b, écrite de la même manière en hébreu יְאַבֵּד טוֹבָה הַרְבֵּה yeʾabbéd ṭôvâh harbbéh. On remarque aussi un rythme frappant. La Bible en français courant et la Parole de Vie comprennent ce bien comme la sagesse déjà mentionnée : « La sagesse est plus efficace que les armes, mais un seul maladroit détruit (tout) le bien qu’elle procure/fait ».

Cette idée finale sera reprise sous une autre forme dans le prochain verset (Ecc 10.1).

La même section commencée en Ecc 9.17 continue ici. Les dictons ou proverbes qui débutent 10.1-3 sont liés à ce qui précède. En effet, Qohéleth continue à parler des limites de la sagesse. La sagesse a beaucoup de valeur, mais un peu de sottise peut nuire à son efficacité (Ecc 9.18 ; Ecc 10.1). Parfois, l’insensé peut même l’emporter sur le sage ( Ecc 10.2).

Bien qu’il s’agisse d’un nouveau chapitre, la majorité des versions y voient plutôt une continuité, et ne mettent donc pas de sous-titre. Dans ce qui suit, il y a plusieurs sous-sections comportant des dictons sur les bouleversements inattendus dans le sort des uns et des autres ( Ecc 10.4), des risques qu’on prend dans la vie ( Ecc 10.12), ainsi que des conseils concernant l’attitude à tenir devant le roi (16-20).

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.