Commentaire sur la traduction de l'Ecclésiaste 9.17

Qohéleth présente un autre dicton qui ressemble aux dictons du type « Mieux vaut » qui illustre la différence entre les sages et les hommes forts, ou entre la sagesse et la puissance. Le verbe écouté est répété ici. L’hébreu dit litt. « paroles des sages avec calme [sont] écoutées plus que cri d’un souverain sur les insensés ». Il faudrait noter qu’il n’y a pas de mot de comparaison explicite comme dans les autres cas déjà vus (7.1ss). Mais dans beaucoup de cas, il faudra rendre la comparaison explicite. On pourrait dire, par exemple, « Les paroles des sages écoutées dans le calme valent mieux que le cri de celui qui domine parmi les insensés ». La Bible en français courant adresse le dicton aux lecteurs ou à ceux qui écoutent en disant « Il vaut mieux écouter un homme sensé… qu’un chef… » La Parole de Vie offre un autre point de vue : « On écoute plus facilement un sage… qu’un chef… » En traduisant, les traducteurs devront réfléchir sur le fond et la forme de ce dicton pour le rendre au mieux.

De nombreux contrastes se font remarquer ici. D’abord, il s’agit en hébreu de plusieurs paroles et de plusieurs sages, mais d’un seul cri d’un seul souverain. Il est difficile de savoir si ceci est significatif. Effectivement, les versions présentent presque toutes les combinaisons de singulier et pluriel. Le contraste avec calme et cri est évident et les traducteurs devraient essayer de bien exprimer cette opposition.

Le mot souverain dans la Traduction œcuménique de la Bible rend l’hébreu מוֹשֵׁל môšél, qui est lié au verbe « gouverner », « commander », « présider » ou « dominer ». C’est un mot neutre utilisé dans de nombreux contextes (le soleil qui « domine/préside » le jour, Gen 1.18 ; ailleurs désignant un « chef », Jug 8.22). Les traducteurs devraient utiliser un mot qui n’a pas de connotations forcément négatives.

Pour insensés, voir Ecc 2.14.

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.