Les premiers mots Alors je dis, moi semblent indiquer qu’il y a une petite division ici, soit une nouvelle strophe soit un nouveau paragraphe. Mais le verset est étroitement lié à ce qui précède par les mots la sagesse de l’indigent est méprisé. Bien que la Nouvelle Bible Segond omette la conjonction וְ we, il vaudrait mieux la rendre, soit par « Alors » soit par une autre conjonction qui tire une conclusion. La Bible en français courant dit, par exemple, « Eh bien ». En fait, Qohéleth fait une déclaration assez forte qui s’oppose à l’idée précédente. Les gens ne respectent pas la sagesse, mais Qohéleth est d’un avis tout autre. Ainsi on pourrait dire « Mais moi, je dis que… »
Ce qui suit est un autre dicton basé sur le mot טוֹב ṭôv, « bon » : mieux vaut la sagesse que la puissance. Voir 7.1ss. Il semble s’agir d’une référence au mini-récit présenté en Ecc 9.13, où la sagesse d’une personne a délivré de la puissance de l’ennemi. Ce dicton rappelle aussi Ecc 9.11 : « La bataille n’appartient pas toujours aux vaillants ». Le mot rendu par puissance dans la Traduction œcuménique de la Bible est גְּבוּרָה gevoûrâh, lié au nom גִּבּוֹר gibbôr, « guerrier ». Il est clair qu’il s’agit d’une force militaire. Il est bon de retenir la forme proverbiale, par exemple, « Il est mieux d’être sage que d’être vaillant ». D’une manière familière dans certaines langues, on dira « Être sage dépasse être garçon ».
Malgré ce proverbe positif, la fin du verset révèle une triste réalité, déjà vu en 15c, litt.
וְ we la sagesse de [l’homme] pauvre est méprisée
וְ we ses paroles eux-NEG écoutées.
Les deux propositions sont au passif et pourraient être mises à la voix active, par exemple, « Mais on méprise la sagesse du pauvre, et on n’écoute pas ses paroles ». C’est la seule fois que le verbe בזה bzh, mépriser, se trouve dans ce livre, mais il est très fréquent dans les autres livres de l’AT, par exemple, lorsque les actes de Reine Vashti poussent les femmes à mépriser leurs maris. L’idée implicite est que « On méprise le sage qui est pauvre ». Autrement dit, à cause de sa pauvreté, on n’écoute même pas ce qu’il dit.
Pour sagesse et indigent, voir Ecc 9.15.
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
