Commentaire sur la traduction de l'Ecclésiaste 9.15

Le mini-récit continue avec l’introduction d’un autre personnage, litt. « et il trouva en elle [la ville] un homme pauvre [et] sage ». Les traducteurs pourront utiliser des expressions idiomatiques dans leur langue, « il y avait là » (Parole de Vie), « il s’y trouvait… » La Bible en français courant reformule autrement, « Un homme pauvre mais sage y vivait ». La conjonction וְ we peut-être omise, mais on pourrait aussi imaginer qu’il s’agit d’un fait inattendu, « Mais dans cette ville se trouvait… »

un homme indigent et sage : pour certaines personnes de cette époque, cette expression sera contradictoire, car beaucoup croyaient que la sagesse procurait la richesse. Mais dans ce qui précède Qohéleth montre que ces croyances traditionnelles ne tiennent pas toujours debout. Il vient de dire (Ecc 9.12) que le pain ne revient pas forcément au sage. Pour ces deux adjectifs, indigent et sage, voir Ecc 4.13.

il sauva la ville par sa sagesse : certains interprètent le verbe מלט mlṭ « échapper », comme renvoyant à des faits réels (sauva, Traduction œcuménique de la Bible, Bible de Jérusalem, Nouvelle Français courant) tandis que d’autres pensent qu’il s’agit d’un mode irréel, ainsi « Il aurait pu/pouvait sauver la ville grâce à sa sagesse… » (La Bible du Semeur, Bible en français courant, Parole de Vie). Si cette dernière interprétation est adoptée, la traduction de ce qui suit, changera aussi. Notons cependant que dans le prochain verset, Qohéleth dit que la sagesse vaut mieux que la puissance, ce qui semble suggérer qu’en effet la ville a été sauvée.

Pour par sa sagesse, voir Ecc 1.13. Qohéleth ne donne pas de détails sur comment cet homme sage a délivré cette ville. A-t-il négocié avec le roi ou trouvé une autre astuce ? Dans certaines langues, on pourrait reformuler, « Et comme il était sage/grâce à sa sagesse, il a pu sauver la ville ».

mais personne ne se souvint de cet indigent : la conjonction וְ we introduit un fait inattendu. Lorsque quelqu’un réalise un fait héroïque, il est normalement félicité. Mais dans ce cas, celui-ci est oublié ! Bien que le verbe זכר zkr, se souvenir, puisse avoir le sens de « considérer » ou « songer à » (Bible en français courant, voir aussi Ecc 11.8 ; Ecc 12.1), il est probable que le verbe ait ici son sens primaire. Dans les temps à venir, les gens ne commémoreront pas le souvenir de cette personne. Ce sens est conforme à la pensée de Qohéleth dans ce passage. Il peut arriver que ni les forts ni les savants ni les sages ne soient récompensés (Ecc 9.11). Cependant, si on opte pour l’interprétation selon laquelle le sage aurait pu (mais n’a pas) sauver la ville, il faudrait adopter une autre lecture. Effectivement personne ne l’aurait considéré ou n’aurait pensé à lui puisque la ville n’a pas été sauvée.

Par la suite, Qohéleth annonce un malheur : « personne (אָדָם ʾâdâm) ne se souvint de ce pauvre ». La dernière expression est emphatique en hébreu, marquée par trois articles définis : « l’homme le-pauvre le-celui-ci ». Peut-être il y a un ton ironique ici, comme en français ou anglais, « ce pauvre type », « this poor man ».

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.