Qohéleth présente une sorte de mini-récit, en parlant d’abord d’une petite ville. Ces mots apparaissent en hébreu sans introduction, mais on pourrait ajouter une expression d’introduction, comme Il y avait une petite ville… Les anciennes villes n’étaient pas aussi grandes que nos villes modernes. S’il existe un autre terme dans la langue cible qui désigne une communauté entre ville et village, on pourrait l’utiliser ici.
L’hébreu dit par la suite « et des hommes en elle peu-nombreux ». Le sens est que la ville n’avait que « peu d’habitants ». Le mot אִישׁ ʾîš, homme, semble générique ici, désignant des hommes et des femmes.
Par la suite un nouveau participant émerge, litt. « et est venu contre elle [la ville] un grand roi ». Celui-ci est introduit par la conjonction וְ we, que la majorité des versions omettent dans la traduction. On voit réapparaître le mot grand. Si possible, les traducteurs pourront rendre ce mot de la même manière partout. Mais si cela n’est pas possible, on choisira un adjectif qui convient au roi, par exemple, « puissant ». Celui-ci « l’a entourée et il a bâti contre elle de grands retranchements ». Il est probable que le roi a placé ses soldats tout autour de la ville, en posant aussi de « gros ouvrages de guerre » (Bible en français courant). Le mot embuscades ou « retranchement » est le même que le mot rendu piège comme en Ecc 9.12. Dans le temps, les ennemis construisaient des pentes (ou sorte de ponts) en terre ou en pierres pour mieux accéder à la ville, en surmontant ses murs. Ces constructions étaient « vastes » ou « grandes », le même mot utilisé pour qualifier le roi et sa sagesse.
Le récit continuera dans le verset qui suit. Notons que ce petit récit a toutes les caractéristiques d’un conte, comportant beaucoup de répétitions : « grands », trois fois ; « contre elle », deux fois.
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
