Ce verset réintroduit le thème de la sagesse, litt. « aussi ceci j’ai vu [la] sagesse sous le soleil et grande elle [était] pour moi ». Les versets qui suivent parleront de cette sagesse. Pour voir, voir Ecc 1.14. On pourrait dire « Ceci aussi j’ai vu » ou « Voici ce que j’ai (encore) observé ». Pour sous le soleil, voir Ecc 1.3.

Certaines versions prennent pas mal de liberté en rendant ces mots. Par exemple, la Bible en français courant propose : « j’ai fait une autre constatation, que j’ai jugée importante, sur le rôle de la sagesse ici-bas ». La phrase devrait introduire ce qui suit. Effectivement le mot « grand » en hébreu parle dans ce contexte de quelque chose de « frappant », « remarquable », « impressionnant », ou « important », comme dans la Traduction œcuménique de la Bible : …sagesse, une chose importante à mes yeux. On pourrait aussi dire « J’ai vu un cas de sagesse qui m’a vraiment frappé ».

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.