Ce verset commence par une autre conjonction double כִּי גַּם kî gam, « car aussi », qu’on pourrait traduire par « en plus ». La tournure en hébreu semble plus forte que en effet (Bible en français courant, Traduction œcuménique de la Bible). Qohéleth complète ses idées concernant l’aspect imprévisible de la vie, en comparant אָדָם ʾâdâm, l’être humain à un poisson ou un oiseau qui peut, à n’importe quel moment, tomber dans un piège. Le sens implicite est que la mort guette l’homme et peut l’attraper d’une manière imprévisible.
Qohéleth dit que הָאָדָם ha-ʾâdâm, l’homme, ne connaît pas plus son heure, litt. « son temps » qu’un poisson qui [est] attrapé dans un mauvais filet. Le mot « temps » sous-entend, bien sûr, le « temps de sa mort ». Pour « temps », voir Ecc 3.1.
que les poissons qui se font prendre au filet de malheur : cette comparaison sera comprise dans la majorité des langues. Le mot poisson est générique en hébreu. L’expression « filet mauvais » pose des problèmes pour la traduction. Ce n’est pas le filet qui est mauvais, mais son effet qui est « néfaste ». La Bible en français courant parle du « filet fatal » et la Parole de Vie du « filet trompeur ». Le genre exact des « filets » et des « pièges » n’est pas spécifié. Les traducteurs pourront utiliser des termes qui conviennent dans leur langue dans le contexte. Si de tels mots posent un problème, on pourrait dire « attrapés » tout court. Néanmoins il est clair que le filet, ainsi que le piège représente la mort.
Les passereaux, en hébreu, צִפּוֹר çipôr, sont une espèce d’oiseau. Il s’agit d’un autre mot que le mot générique עוֹף ʿôf qui paraît en Gen 1, mais la majorité des versions traduisent par « oiseaux » ici. Les poissons et les passereaux sont tous les deux au pluriel en hébreu, ce qui évoque peut-être la grande quantité de personnes qui tombent, mais un singulier peut être utilisé si celui-ci est plus naturel dans la langue cible.
La Parole de Vie reformule la phrase qui est assez compliquée en hébreu. Elle présente d’abord une phrase indépendante, suivie d’une phrase qui débutent par deux comparaisons et qui finit par une affirmation : « Non, les humains ne savent pas ce qui va leur arriver. Comme les poissons attrapés dans le filet trompeur, comme les oiseaux pris au piège, les humains voient le malheur tomber sur eux ».
L’hébreu est plus répétitif que la Parole de Vie, car Qohéleth insiste sur le fait que litt. « comme eux pris au piège les fils de l’humain (הָאָדָם ha-ʾâdâm)… » Les fils d’Adam n’est pas une bonne traduction parce que la présence de l’article défini en hébreu montre qu’il s’agit de toute l’humanité.
Les expressions pour l’être humain, le temps, et רַע râʿ, le mal, reviennent au début du verset. Les traducteurs peuvent aussi insister sur la façon imprévisible dont le malheur tombe sur les gens. La La Bible du Semeur dit « les humains sont surpris par le malheur… » et la Bible en français courant « Il voit le malheur s’abattre sur lui à l’improviste ». En hébreu, le malheur tombe « subitement ». Le mot פִּתְאֹם pitʾôm veut dire « tout à coup ». La Parole de Vie rend bien en disant « Les humains voient le malheur tomber sur eux par surprise ».
ms1 9.13-18
Comme ailleurs cette section commence par une expression avec le verbe voir, litt. « aussi ceci j’ai vu… » Elle parle de la sagesse qui est toujours efficace mais pas toujours reconnue. Les mots sagesse et sages sont clé, apparaissant huit fois dans ces quelques versets. Le mot גָּדוֹל gâdôl, grand, figure trois fois dans les deux premiers versets (Ecc 9.13, Ecc 9.14). À partir du Ecc 9.16, Qohéleth revient aux dictons Mieux vaut, basé sur le mot טוֹב ṭôv, « bon », sous entendu en Ecc 9.17 mais apparaissant en Ecc 9.18.
La Bible en français courant et la Parole de Vie présentent cette section comme de la prose, sans sous-titre, tandis que plusieurs versions optent pour un format poétique pour tout ou une partie de ce texte. Ainsi les traducteurs pourront, selon leur propre appréciation, insérer ou non, un sous-titre, qui pourrait dire « La sagesse n’est pas toujours reconnue ».
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
