Cette mini-section s’ouvre avec une nouvelle réflexion à la première personne, litt. « je me suis retourné et j’ai vu… » Il s’agit ici des notions de « temps et chance » et le caractère imprévisible de la mort. Qohéleth admet aussi que même les sages rencontrent des difficultés dans la vie. Le mot clé qui lie ces deux versets est עֵת et « temps », un mot qui apparaît plus de 70 fois dans ce livre.
La Traduction œcuménique de la Bible commence une nouvelle section ici avec le sous-titre, « Les contretemps imprévisibles », mais si un sous-titre est désiré, on pourrait trouver un titre plus simple, par exemple, « Le malheur arrive tout à coup » (Nouvelle Bible Segond) ou « La sagesse n’est pas toujours efficace ».
Pour Je vois encore sous le soleil, voir Ecc 4.1. La majorité des versions françaises interprètent l’expression en hébreu « Je me suis tourné pour voir… », comme un acte répété : Je vois encore…, « J’ai encore observé… » Sinon on pourrait rendre plus littéralement, « Je me suis tourné alors pour considérer d’autres situations dans ce monde ». Pour sous le soleil, voir Ecc 1.3.
Qohéleth fait un nombre de constats étonnants qui lui montrent que la vie n’est pas juste. Ces constats démontrent aussi que les croyances traditionnelles de l’époque comme quoi le bon ou le sage réussissent ne tiennent pas toujours. Ce n’est pas parce que quelqu’un est sage, bon ou fort qu’il est assuré du bonheur ou du succès dans la vie. Comme Qohéleth l’affirme à la fin du verset, « tous sont à la merci des temps et des circonstances » (Nouvelle Bible Segond), autrement dit, « tous connaissent le bonheur et le malheur » (Parole de Vie). La liste des constats inattendus est longue. Chaque ligne commence par la particule négative לֹא lôʾ et chaque vers s’aligne en parallèle d’un point de vue structural l’un après l’autre. Ceux-ci sont joints par une double conjonction וְגַם wegam, « et aussi ».
…NEG aux agiles la course,
et aussi NEG aux vaillants la guerre, etc.
À chaque fois, la Traduction œcuménique de la Bible inverse l’ordre des mots en hébreu, disant, par exemple, la course n’appartient pas aux plus robustes. Mais dans plusieurs langues, on pourrait suivre l’ordre hébreu pour dire « ce ne sont pas les plus agiles qui gagnent la course ». L’ordre des mots n’est pas crucial, mais il est important que, quelle que soit la structure de la phrase, le parallélisme soit respecté. À force de répéter ses exemples, Qohéleth renforce son argument.
la course n’appartient pas aux plus robustes : il s’agit du monde de l’athlétisme, une référence assez rare dans l’AT. D’ailleurs c’est la seule fois que le mot rendu pour course apparaît dans ce livre et dans tout l’AT. Néanmoins il est probable qu’il y aura dans la langue cible un mot comme course ou compétition qui pourrait servir ici. Dans certaines langues il faudra être un peu plus explicite : « Ce ne sont pas les gens agiles qui gagnent la course ». L’agilité dans ce contexte se rapporte à la vitesse à laquelle ces gens courent. La Bible en français courant dit « Les plus rapides ne gagnent pas toujours la course ». Ici et dans les vers qui suivent, l’idée est effectivement que ce ne sont pas ceux qui sont capables qui réussissent toujours. Dans certaines langues, l’ajout d’un mot comme « toujours » ou « forcément » aidera le lecteur à mieux comprendre le sens ici.
ni la bataille aux plus forts : ni rend la conjonction וְ we. Les traducteurs pourront suivre le style concis de l’hébreu ou utiliser des phrases plus complètes, par exemple, « les plus courageux dans la bataille ne remportent pas forcément la victoire » (Bible en français courant). Ici, en effet, la bataille représente la victoire qui sera possible grâce à la force des soldats. Mais encore une fois, Qohéleth étonne en disant que ce ne sont pas toujours les plus forts qui gagnent la bataille. Les forts ici rend le mot hébreu גִּבּוֹר gibbôr, « guerrier », un mot qui implique la force physique. La narration en Ecc 9.14 confirme ces propos.
ni le pain aux plus sages : le motלֶחֶם lèḥèm, pain, renvoie à la nourriture en général, mais ici il peut se référer à la possibilité de gagner sa vie par une activité. Mais contrairement à la sagesse traditionnelle qui dit que les sages seront heureux, Qohéleth dit que même les sages peuvent avoir des temps durs. Ceci n’est ni la première ni la dernière fois que Qohéleth évoque cette possibilité. Voir aussi Ecc 9.15.
Ni la richesse aux plus intelligents : ce vers forme un parallélisme synonymique avec ce qui précède. Le mot richesse correspond au mot pain, le mot intelligent au mot sages en Ecc 9.10. Ici le mot intelligent rend la racine בין byn, qui renvoie à quelqu’un qui est avisé, qui comprend vite. Il apparaît avec le mot sage en Gen 41.33. En forme verbale, la racine a le sens de « comprendre » ou « discerner » comme en Ps 119.27.
Ni la faveur aux plus savants : ce verset se joint aux deux vers précédents, le mot faveur étant parallèle aux mots pain et richesse, et le mot savants aux mots sages et intelligents. Le mot faveur rend le mot חֵן ḥén, « grâce ». La Bible en français courant et la Parole de Vie y voient le sens d’être « honorés », sous-entendu dans la communauté. Ce n’est pas forcément ceux qui savent beaucoup de faits qui sont les plus honorés. Le mot savants provient de la racine ידע ydʿ, « connaître », et décrit quelqu’un avec beaucoup de connaissances.
Qohéleth conclut ce verset par une déclaration assez forte : pour tous ceux qu’il a cités, que les gens soient reconnus pour leur agilité, leur force physique, leur sagesse ou leur connaissance, le bonheur ou la réussite ne sont pas garantis. Le texte dit litt : « car/en effet le temps et l’infortune les rencontrent/tombent sur eux tous ». La Nouvelle Bible Segond dit « car tous sont à la merci des temps et des circonstances ». Pour temps, voir Ecc 3.1. Le deuxième terme פֶּגַע pègaʿ est un mot assez rare, de la racine du verbe hébreu qui signifie « arriver » ou « avoir lieu » (voir 1 Rois 5.4). Ainsi la traduction « circonstance » convient bien. La traduction de la La Bible du Semeur exprime une nuance négative : « car les contretemps et les coups durs imprévus atteignent chacun ». La Parole de Vie, qui parle du « bonheur » et du « malheur » ajoutent une certaine nuance au texte qui n’est pas en hébreu et ne devrait pas servir comme modèle.
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
