Malgré la note négative du Ecc 9.9 concernant les activités humaines sur terre, ce verset encourage le travail dur et consciencieux. En hébreu le complément d’objet Tout ce que ta main trouve et le circonstant de manière se placent avant le verbe, qui se trouve à la fin de la phrase. Les mots ta main représente la personne adressée. tout ce que ta main trouve veut dire « tout ce que tu trouves à faire », « tout ce que tu as à/dois faire », ou « Tout ce que tu fais ».
fais-le par tes propres forces : le nom כֹּחַ kôaḥ, « puissance » ou « force », est au singulier en hébreu. La Nouvelle Bible Segond suit l’ordre en hébreu : « avec ta force, fais-le ». Bien que le mot puisse parler d’un effort physique, ici il implique un engagement mental et/ou moral. On pourrait dire en français : « Fais-le avec tout ton cœur ». La La Bible du Semeur dit « Fais-le avec l’énergie que tu as ». La Bible en français courant inverse l’ordre dans ces propositions, en commençant par l’impératif, « Utilise ta force à réaliser… » mais l’ordre en hébreu Tout ce que ta main trouve…, conviendra dans bien des langues.
La dernière explication de cette section Ecc 9.7 commence par la conjonction כִּי kî, rendue comme car dans la Traduction œcuménique de la Bible et Parole de Vie et « en effet » dans la Bible en français courant. L’idée ici est similaire à celle énoncée en Ecc 9.5, car le verset parle du séjour des morts où toute activité cesse. Qohéleth fait une liste d’éléments qui ne se trouvent pas dans le Shéol : ni œuvre, ni bilan, ni savoir, ni sagesse dans le séjour des morts où tu t’en iras.
œuvre rend le participe du verbe « faire », qui pourrait parler généralement du travail ou des différentes activités. La Parole de Vie rend ce mot par une expression verbale : « Car dans le monde des morts où tu vas aller, on ne peut rien faire… »
La deuxième chose qui ne se trouve pas dans le séjour des morts, c’est חֶשְׁבּוֹן ḥèšbôn, une description de ce que fait le sage ou le philosophe. On pourrait parler de « réflexion ». La traduction de la Traduction œcuménique de la Bible, bilan, ainsi que celle de la Nouvelle Bible Segond (« raison ») ne semblent pas appropriées ici. C’est en fait l’acte de raisonner qui est en vue. Ainsi la Parole de Vie dit « on ne peut pas réfléchir ».
La troisième chose citée est la connaissance, le mot hébreu דַּעַת daʿat, que certains rendent par savoir. Le mot apparaît sept fois dans ce livre, souvent de pair avec le mot חָכְמָה ḥokmâh, sagesse. Voir Ecc 1.16. Les traducteurs devraient décider s’il faut utiliser des noms ou des expressions verbales : « On ne fait rien, on ne réfléchit pas, on ne connait rien, etc. » et comment lier ces éléments. Dans certaines langues on va formuler la phrase à partir de conjonctions négatives, comme en français, « ni œuvre, ni savoir », etc.
Bien que Qohéleth parle très souvent de la mort, c’est la seule fois dans ce livre où il parle explicitement du Shéol, שְׁאוֹל šéôl, « le séjour des morts ». Dans certaines langues on translittère le mot hébreu, mais dans plusieurs langues cet endroit est connu et a un nom, par exemple, « village des morts ». Il ne faudrait pas utiliser le nom pour « ciel » ou « paradis » utilisé dans le NT, car la conception de la vie après la mort n’est pas la même dans les deux testaments.
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
