La particule אַיִן ʾayin « il n’y a pas » (Ecc 8.7), ainsi que la racine שלט šlṭ (Ecc 7.19) réapparaissent plusieurs fois ici. La particule négative y apparaît trois fois et la racine verbale deux fois. Ainsi, bien qu’on constate un certain changement de thème, il y a un lien certain avec ce qui précède.
Personne n’a de pouvoir sur le souffle vital pour retenir ce souffle est litt. « il n’y a pas אָדָם ʾâdâm maîtrisant dans le souffle pour retenir le souffle ». Ce dicton constitue en quelque sorte un jeu de mots. Puisque le mot רוּחַ roûaḥ, est polysémique, désignant et le vent et le souffle de vie chez l’être humain, cette proposition a à peu près le même sens que l’expression clé poursuite de vent (Ecc 1.14). Comme on a vu dans l’introduction, le mot souffle est proche du sens du terme clé הֶבֶל hèvèl.
Pour אָדָם ʾâdâm, voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste et Ecc 1.3.
n’a le pouvoir sur rend le participe שַׁלִּיט šallîṭ de la racine qui parle d’une autorité absolue (Ecc 7.19). On pourrait dire « personne n’est maître de (son) souffle » (Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur).
La mention de souffle rappelle la création lorsque Dieu met son souffle en l’homme. Bien que l’hébreu ne parle que de souffle, plusieurs versions spécifient souffle vital ou « souffle de vie ». Beaucoup de versions en langue courante préfèrent rendre le sens d’une manière plus directe : « Personne n’est maître de sa vie… » (Parole de Vie).
Le verbe כלא klʾ n’apparaît qu’ici dans tout le livre de Qohéleth. Au sens non figuré, il signifie « empêcher de partir », par exemple, en 1 Sam 6.10 où les veaux des Israélites sont enfermés dans leur clôture. Il a un sens similaire dans les passages poétiques, par exemple, en Ps 88.9 lorsque le psalmiste crie : « je suis enfermé et je ne peux plus sortir ». En français, on dirait qu’une personne ne peut pas retenir son souffle, c’est-à-dire le contrôler, et dans ce contexte l’« empêcher de partir », ce qui nous donne une image de la mort. La répétition du mot souffle renforce ce message.
personne n’a de pouvoir sur le jour de la mort : ce vers dit explicitement ce que voulait dire le vers précédent. La particule אַיִן ʾayin y figure aussi, litt. « et il n’y a pas de maîtrise sur le jour de la mort ». Les versions expriment cette pensée de plusieurs manières, mais on devrait utiliser le même vocabulaire et si possible, les mêmes structures du texte qui précède. Si nécessaire, on pourra parler de « sa mort », comme dans la Parole de Vie : « personne ne peut reculer le jour de sa mort ».
Il convient de noter que, bien que le sens des vers 8.8a et 8.8b soit bien clair, leurs liens logiques avec 8.8c-d restent à définir.
il n’y a pas de relâche dans le combat : ce propos commence aussi par la particule אַיִן ʾayin mais son rapport avec ce qui précède reste à définir. Beaucoup de commentateurs pensent que le combat signifie la vie. Le sens serait alors qu’on continue à se battre dans la vie jusqu’à la mort. Voir, par exemple, La Bible du Semeur : « il n’y a pas de trêve dans la lutte pour survivre ». Mais d’autres interprétations sont possibles. La Parole de Vie semble comprendre le combat comme la mort, qui est inévitable : « Lorsque la guerre est là, il n’y a pas moyen d’y échapper ».
relâche rend le mot hébreu מִשְׁלַחַת mišlaḥat, qui pourrait parler dans un contexte militaire d’une permission. Il faudrait noter qu’il y a un effet sonore ici : ce mot ressemblant beaucoup au mot pour « maîtrise » et au mot מִלְחָמָה milḥâmâh, combat. Sa traduction dépendra de l’interprétation de l’image principale, le combat.
et la méchanceté ne sauve pas son homme : le lien avec ce qui précède est difficile à identifier, mais on note que le jeu de mots continue avec le verbe, מלט mlṭ, « faire échapper ». Le texte dit litt. « et ne fera pas échapper la méchanceté (à) ses maîtres ». Le contexte semble être la mort. Certains lutteront contre elle, peut-être utilisant même leur propre méchanceté comme arme, mais même ceux-ci ne gagneront pas la bataille ! Ainsi la Nouvelle Bible Segond dit : « et la méchanceté ne permet pas aux méchants d’échapper ».
Pour méchanceté, voir Ecc 3.16 ; Ecc 7.25.
son homme rend le mot hébreu בַּעַל baʿal, « son possesseur », « son propriétaire », « son maître ». Ailleurs dans l’Ancien Testament, ce nom est lié à l’adoration des faux dieux, et ici le ver BRFver* le rend par « impie ». Mais dans ce livre, jusqu’ici, le mot a un sens neutre ou même positif. Voir Ecc 5.10, Ecc 5.12 ; Ecc 7.12. Ici il renvoie à une personne qui pratique la méchanceté. On pourrait dire « même les maîtres de la méchanceté ne s’en échapperont pas », sous-entendu de la mort.
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
