Commentaire sur la traduction de l'Ecclésiaste 8.7

Comme 7.14, ce verset répond à une question thématique qui apparaît en Ecc 6.12 : Qui peut annoncer à l’homme ce qui sera après lui sous le soleil ?. Notons que la Traduction œcuménique de la Bible voit en ce verset une explication du malheur annoncé en Ecc 8.6 et inclut un deux points pour introduire ce verset. Comme 8.6, celui-ci contient deux occurrences de la conjonction כִּי kî. La Nouvelle Bible Segond propose « En effet » pour la première et la Bible de Jérusalem « car », mais beaucoup de versions omettent celles-ci.

Il ne sait pas ce qui arrivera est litt. « il n’y a pas connaissant ce qui sera ». Le pronom renvoie à אָדָם ʾâdâm en Ecc 8.6. Il est à noter que dans le verset précédent, il y a la particule יֵשׁ yéš, Il y a…, et ici et en Ecc 8.8, il s’agit de sa forme négative, אַיִן ʾayin, « il n’y a pas ». Une bonne traduction sera « …personne ne sait ce qui arrivera » (La Bible du Semeur). « ce qui sera » est une expression clé dans ce livre. Voir, par exemple, Ecc 1.9 ; Ecc 2.18 ; Ecc 3.22 ; Ecc 10.14, entre autres. Bien qu’il ne spécifie pas, Qohéleth semble faire allusion à ce qui se passera après la mort. On pourrait aussi dire « ce que sera l’avenir ».

Dans la deuxième partie du verset, l’hébreu dit : «  כִּי kî comme (cela) sera, qui racontera à lui ? ». Il s’agit du quatrième forme interrogative qui depuis le début de cette discussion (Ecc 8.1 [deux fois] ; Ecc 8.4). Encore une fois, la question rhétorique semble présupposer une réponse négative : « …personne ne peut dire comment les choses se passeront » (La Bible du Semeur).

Ce verset forme un chiasme :
CH1 car il n’y a pas connaissant
CH2 de ce qui sera
CH2 car comment ce sera
CH1 qui le racontera

Cette structure pourra signaler une emphase particulière, mais elle pourra aussi signaler la fin d’une strophe. En effet, Ecc 8.8 change de thème, se concentrant sur le pouvoir de chacun.

qui lui indiquera quand cela arrivera est litt. « Car comment ce sera, qui lui racontera » ? נגד ngd, est un verbe de locution. On pourra utiliser un verbe générique comme « dire » (Bible en français courant, La Bible du Semeur) ou un verbe comme « raconter » ? La Traduction œcuménique de la Bible focalise sur le temps d’un événement, ainsi que la Parole de Vie, « ni à quel moment cela arrivera » mais le texte en hébreu semble parler de comment les choses vont se passer (Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur, Bible en français courant).

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.