Ce verset pose des problèmes d’interprétation. Il s’agit d’une structure chiastique où l’ordre de la première phrase (sujet-verbe-objet) est inversé dans la deuxième (objet-verbe-sujet). Chaque phrase comporte le mot connaître, la première occurrence au sens négatif et la deuxième à la forme positive :
CH1 Celui-qui-obéit commandement
CH2 NE-PAS il-connaîtra affaire mauvaise
CH2 וְ we temps et jugement
CH1 il-connaîtra le cœur sage
La Traduction œcuménique de la Bible essaie de garder la forme chiastique, mais dans la majorité des langues, celle-ci ne pourra pas être préservée.
Celui qui observe le commandement : pour observer, voir Ecc 8.2. Ici il s’agit d’un participe désignant une personne.
Commandement, en hébreu : מִצְוָה miçwâh, est maintenant le troisième terme pour désigner les ordres du roi. Cf. « bouche » (Ecc 8.2) et parole (Ecc 8.4). Le mot n’apparaît que deux fois dans ce livre, mais est très fréquent à travers l’AT, surtout dans la Torah, où il s’agit souvent de garder le commandement de YHWH (Deut 4.2, etc.). Ici il s’agit d’observer le commandement du roi.
L’expression ne connaîtra rien de mauvais parle litt. d’une « mauvaise affaire ». Celle-ci peut se comprendre de plusieurs manières. La Bible de Jérusalem propose que cette personne « ne connaîtra aucun malheur » mais la La Bible du Semeur dit « Celui qui s’en tient à ses ordres ne se mettra pas dans une mauvaise situation ». La Parole de Vie pense que celle-ci « n’aura pas d’ennuis ». Ici le verbe ידע ydʿ, connaître, semble avoir le sens de « rencontrer » ou « éprouver ». Mais certains commentateurs pensent que ceci veut dire que de telles personnes « ne se joindront à aucune mauvaise cause » comme une rébellion.
Le temps et le jugement, le cœur du sage les connaît : la Traduction œcuménique de la Bible suit l’ordre de l’hébreu où temps et jugement sont mis en relief en position initiale. Ces propos commencent par la conjonction וְ we qui semble introduire un ajout. Néanmoins certaines versions la rendent par une conjonction de contraste, « Mais » (Bible en français courant, Parole de Vie).
Le cœur du sage représente l’homme sage ou celui qui est sage, et on pourra facilement parler du « sage » tout court. Voir Bible en français courant, Parole de Vie, La Bible du Semeur. Le verbe connaîtra a son sens typique ici : le sage saura comment et à quel moment la justice ou le jugement se fera.
Pour temps, en hébreu : עֵת ʿét, voir Ecc 3.1. D’ailleurs ces propos rappellent qu’il y a un « temps » ou « moment opportun » (La Bible du Semeur) pour chaque chose, que le sage saura.
Le terme clé מִשְׁפָּט mišpâṭ, pourra être compris de plusieurs manières. La Bible en français courant pense que « le sage a la conviction qu’à un moment donné, il y aura un jugement ». La Parole de Vie est similaire : « le sage… sait [que] toute chose sera jugée au moment fixé ». Mais d’autres pensent que le sage connait aussi « la juste manière de procéder ».
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
