Qohéleth nous donne d’autres raisons pour obéir au roi et faire attention à ce qu’il veut. Ce verset s’ouvre avec une conjonction, בַּאֲשֶׁר b-ʾašèr, litt. « dans qui », qui continue la pensée su 8.3. On pourrait dire car (Traduction œcuménique de la Bible) ou parce que (Jerusalem Bible, La Bible Pléiade). La La Bible du Semeur propose « En effet ». Bien que plusieurs versions l’omettent (Nouvelle Bible Segond, Bible en français courant, Parole de Vie), il vaudrait mieux la rendre si possible.
car la parole du roi est souveraine : ici le mot דָּבָר dâvâr a le sens de parole. Dans certaines langues, on optera pour une expression verbale « ce que dit le roi ». « ce que le roi commande », « quoi que dise le roi » (Nouvelle Bible Segond).
souveraine rend le mot שִׁלְטוֹן šilṭôn, de la racine שִלט šlṭ qui parle d’un pouvoir absolu, d’une autorité totale. Ici le sens est que personne ne peut enlever ce que le roi a déclaré. La même racine apparaît aussi en Ecc 2.10 ; Ecc 5.19 ; Ecc 6.2, et deux fois en Ecc 8.8.
qui donc lui dira : que fais-tu ? : encore une fois une question rhétorique débute par qui. Voir Ecc 8.1. On peut garder cette tournure ou la transformer en phrase négative comme la Bible en français courant : personne ne peut lui demander…. Si la question rhétorique est retenue, on pourrait aussi dire « qui osera lui dire » ou « qui peut lui dire… ? »
La question rhétorique contient elle-même une citation directe et les traducteurs devraient s’assurer que la ponctuation convient aux normes dans leur langue. La Parole de Vie présente la citation entre guillemets : « …et personne ne peut lui demander : “Qu’est-ce que tu fais ?” ». On pourrait aussi utiliser un style indirect : « et personne ne peut lui demander les raisons de ce qu’il fait ». D’autres possibilités sont « Qui osera lui demander ce qu’il est en train de faire ? » ou encore « Personne ne peut lui demander des explications ! »
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
