Commentaire sur la traduction de l'Ecclésiaste 8.3

Il s’agit de deux impératifs négatifs qui donnent des conseils par rapport au roi, mais sans trop de précision. Il est difficile de savoir de quoi il s’agit exactement.

Ne te presse pas est le premier de ces deux impératifs négatifs. Celui-ci nous rappelle le conseil en Ecc 5.1. On pourrait élargir l’audience comme en Bible en français courant et Parole de Vie : ne nous hâtons donc pas ou reformuler au positif : « Réfléchissez avant de… »

de t’écarter de lui est litt. « vas de sa face ». Il s’agit de la « face » du roi. Combiné avec ce qui précède, cela donne « Ne te presse/hâte pas de t’écarter de lui ». Au lieu de parler de l’acte physique de quitter sa présence, le conseil semble être plutôt de réfléchir avant de s’écarter de sa domination ou de refuser son autorité. Une sorte d’explication ou presque une menace est formulée plus loin en 4a : « car la parole du roi est souveraine ».

Ne persiste pas dans une mauvaise cause : le deuxième impératif négatif avertit contre toute persistance devant l’ordre du roi. Le verbe rendu par persister est עמד ʿmd, litt. « se tenir debout », dans ce contexte« se tenir contre » ou « être entêté » (Bible de Jérusalem).

dans une mauvaise cause est litt. dans une affaire mauvaise, où figure le mot דָּבָר dâvâr. Voir Ecc 8.1. Le sens pourrait être « Ne persiste pas à te joindre à une mauvaise cause/affaire », par exemple, une rébellion contre le roi. La Bible en français courant et la Parole de Vie interprètent « mauvais » (רַע râʿ) dans ce contexte comme quelque chose « qui lui déplaît » (c’est-à-dire, au roi).

Car il fait tout ce qui lui plaît est litt. « car tout ce qu’il désire il-fait ». La conjonction כִּי kî semble introduire la raison pour laquelle on doit suivre ce conseil. Mais on pourrait aussi utiliser une expression emphatique, « En effet… » Cette phrase semble être un avertissement : le roi peut punir celui qui lui déplaît. Comme il n’a pas encore été mentionné explicitement, on pourrait le mentionner ici, par exemple, « En effet, le roi fait tout ce qu’il veut ».

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.