Le premier mot de ce verset אֲנִי ʾanî, Moi !, constitue un problème textuel car il ne semble pas faire partie ni de ce qui précède ni de ce qui suit. Certains commentateurs pensent qu’il s’agit d’une forme abrégée de « je dis » (Nouvelle Bible Segond, Nouvelle Français courant). La La Bible du Semeur dit « Voici mon conseil ». On pourrait aussi dire « Quant à moi ». Certaines versions omettent ce mot complètement. Si jugé nécessaire, ce problème textuel peut être indiqué en note. Voir, par exemple, la note de la Traduction œcuménique de la Bible ou celle de la Bible en français courant.
Il y a une série d’impératifs qui commence ici et continue dans le verset qui suit. Ce premier impératif est positif : Observe l’ordre du roi, avec le verbe שׁמר šmr, que l’on peut traduire par « garder » ou « obéir ». Voir Ecc 5.1.
l’ordre du roi est litt. « la bouche du roi ». Il est possible que la langue cible ait une expression semblable. Sinon, le traducteur pourra utiliser la tournure la plus naturelle dans sa langue. Plusieurs versions (Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur) mettent le mot ordre au pluriel. On pourrait aussi utiliser des expressions verbales. Ainsi la Bible en français courant dit : Lorsque le roi parle, il faut obéir.
Pour roi, voir Ecc 1.1.
et cela à cause du serment divin : en hébreu וְעַלדִּבְרָה weʿal divrat, « et-sur » ou « et à cause de » est une combinaison de conjonctions assez rare (voir Ecc 3.18 ; Ecc 8.2 ; et Ps 110.4) ? Bien que la Traduction œcuménique de la Bible et la Bible de Jérusalem semblent garder l’ambiguïté, la majorité optent pour le sens « à cause du serment prêté devant Dieu » (La Bible du Semeur, voir aussi Bible en français courant, Parole de Vie, La Bible Pléiade).
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
