Maintenant Qohéleth revient au sort du méchant (le pécheur en Ecc 8.12). Le texte dit litt. « et bon (טוֹב ṭôv) ne sera pas pour le méchant ». Ces propos commencent par la conjonction וְ we, qui introduit un contraste. Celui-ci pourrait être rendu par une conjonction comme « mais » (Traduction œcuménique de la Bible, Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur).

Contrairement à ce qu’il vient de dire (le pécheur peut prolonger sa vie), Qohéleth déclare que celui-ci ne prolongera pas ses jours. La raison est que : litt. « il n’y a pas à lui craignant devant la face de Dieu ». La particule négative אַיִן ʾayin, « ne », revient. Voir Ecc 8.7. Pour craindre Dieu, voir Ecc 3.14 et Ecc 8.12.

L’ajout ici est l’expression « comme l’ombre » rendu explicite dans plusieurs versions et que, passant comme l’ombre (Traduction œcuménique de la Bible) ; « ils passeront aussi vite que l’ombre » (Parole de Vie).

Il s’agit d’une déclaration forte et importante et les traducteurs devraient s’assurer que leur traduction est claire et puissante.

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.