Ce verset débute par deux questions rhétoriques, litt. « qui (est) comme le sage et qui connaissant l’explication d’une chose ». Les deux semblent sous-entendre une réponse négative, mais le sens exact reste à déterminer. Qui est comme le sage ou « qui est comparable au sage » (La Bible du Semeur) peut signaler que « Peu sont semblables au sage », « Personne n’est comme le sage » ou comme certaines versions proposent « Personne n’est vraiment sage » (Parole de Vie) ; « Personne n’est vraiment tout à fait sage ».
La deuxième question sous-entend aussi une réponse négative. La Traduction œcuménique de la Bible omet le deuxième pronom interrogatif (Qui est comme le sage et sait interpréter cette parole), mais dans la majorité des langues il faudrait le garder. La La Bible du Semeur dit « Qui est comparable au sage ? Qui sait analyser les choses ? » En effet, le mot hébreu דָּבָר dâvâr peut avoir le sens de parole, « chose », « affaire ». Certaines versions comportent un événement : « personne ne sait ce qui arrive » (Parole de Vie), mais dans le contexte, parole semble plus logique.
Sans transition (ni conjonction) Qohéleth passe à un dicton, La sagesse de l’homme illumine son visage et la dureté de son visage est changée. Cette image décrit l’effet que la sagesse peut avoir sur l’apparence et l’attitude d’une personne. Son visage, autrefois crispé par les soucis, devient brillant grâce à l’influence de la sagesse. Dans plusieurs langues, on reformulera la première partie du dicton pour dire « La sagesse fait briller le visage d’un homme », où le mot אָדָם ʾâdâm renvoie à tout être humain.
Le verbe אור ʾwr, apparenté au mot pour « lumière » veut dire illuminer, « faire briller », « éclairer ». On reconnaît un homme sage par/à travers son visage qui brille, et ce changement est dû à la sagesse. Cette lumière est le signe de la bénédiction de Dieu sur son peuple (Nomb 6.25).
Ce verset parle d’un changement effectué par la sagesse. Quand un homme est sage, son visage et ainsi, sa disposition, changent : la dureté de son visage en est transformée. Le passif pourrait être exprimé à l’actif : « La sagesse change/adoucit/transforme un visage sévère/dur/austère ».
Le lien entre les deux parties du verset est difficile à comprendre. Certaines versions suggèrent que la deuxième partie est une sorte de contre-attente : « Personne n’est vraiment sage… Pourtant, la sagesse d’un homme fait briller son visage » (Parole de Vie). Mais on pourrait le dire autrement, par exemple, « Qui est un vrai sage ? Qui connait le sens profond des choses ? Un homme sage a le visage qui brille. La dureté de son visage est transformée par sa sagesse ».
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
