Commentaire sur la traduction de l'Ecclésiaste 7.9

Dans la même suite d’idées, Qohéleth s’adresse maintenant directement à son audience (lecteur ou auditeur). Le lien entre ce verset et ce qui précède est renforcé par l’utilisation des mots esprit (Ecc 7.8), cœur (Ecc 7.2, Ecc 7.3, Ecc 7.4, Ecc 7.7) et insensé (Ecc 7.4, Ecc 7.5, Ecc 7.6). Ici Qohéleth déconseille la colère ou l’irritation. La racine כעס kʿs paraît deux fois dans ce verset : s’irriter… l’irritation. Notez aussi que ne… hâte pas est l’équivalent d’être patient (Ecc 7.8).

Que ton esprit ne se hâte pas de s’irriter est litt. « que tu ne hâtes pas dans ton esprit pour t’irriter ». Les traducteurs pourront trouver une expression idiomatique dans leur langue ou traduire plus simplement « Ne te fâche pas trop vite ». La racine כעס kʿs paraît aussi en Ecc 5.18 où elle a un sens légèrement différent : « être affligé ». Dans ce contexte, il semble désigner plutôt la « contrariété » (Nouvelle Bible Segond) ou « la colère » (La Bible du Semeur).

car l’irritation vit au cœur des insensés : la traduction de la conjonction כִּי kî semble convenir ici puisqu’elle introduit une explication. Néanmoins certaines versions l’omettent.

l’irritation provient de la même racine qui se trouve dans la ligne précédente. Si possible, il serait bien de garder cette répétition.

Dans beaucoup de langues il sera nécessaire de reformuler ces mots car il ne sera pas naturel de dire que cette « colère » litt. « loge » ou « se repose dans le sein de l’insensé ». Le mot חֵיק ḥéq renvoie à une partie spécifique du corps, souvent rendu par « sein » (Nouvelle Bible Segond), (anglais : « bosom »), mais plusieurs versions parlent du cœur (Traduction œcuménique de la Bible, La Bible du Semeur), de l’« esprit » ou d’autres parties du corps. D’autres encore omettent ce mot et rendent l’idée par une phrase complète, par exemple, « seuls les sots de mettent en colère facilement » (Parole de Vie).

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.