Commentaire sur la traduction de l'Ecclésiaste 7.7

Comme 7.6, ce verset explique comment les gens, même sages, peuvent devenir insensés. Ces propos sont introduits par la conjonction כִּי kî, comme en Ecc 7.6. L’hébreu dit « Car/en effet l’oppression rend fou un sage et perd un cadeau le cœur ». La première proposition pourrait avoir deux interprétations, soit la personne est obligée de regarder les autres subir une injustice, soit la personne, en exerçant une certaine autorité, est elle-même tentée de dominer ou extorquer les autres. La La Bible du Semeur semble opter pour la première interprétation, « L’oppression peu rendre le sage insensé », avec l’idée qu’en voyant des injustices, le sage est lui-même tenté de faire des choses inacceptables. La Bible en français courant et la Parole de Vie semblent opter pour le deuxième sens : « Un sage qui a le pouvoir de dominer les autres peut devenir stupide » (Parole de Vie). Pour oppression, voir Ecc 5.7. Il s’agira soit de dominer les autres injustement, soit de les extorquer.

et qu’un présent perde le cœur : la Critique Textuelle de l’Ancien Testament donne la lecture présent, en hébreu : מַתָּנָה matânâh, une note de « B ». Si la langue cible a un mot qui correspond à ce genre de cadeau qui essaie de corrompre quelqu’un, il pourra être utilisé ici. Beaucoup de versions en français parlent de « cadeaux ». C’est clair que les gens corrompus par des cadeaux pourraient « perdre la tête ».

Pour perdre le cœur, on pourrait dire que le fait d’accepter des cadeaux (illégalement) peut amener les gens à « perdre la raison » (Nouvelle Bible Segond). Ces gens sont corrompus par ces présents et ainsi deviennent eux-mêmes malhonnêtes.

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.