Qohéleth explique maintenant pourquoi on ne doit pas suivre les gens insensés. Il introduit ses propos par la conjonction כִּי kî, que certaines versions rendent par Car, et d’autres omettent. Les traducteurs devraient voir quelle transition conviendra ici. On pourrait aussi utiliser une expression comme « en effet ».
Qohéleth fait une comparaison importante, exprimée en hébreu par deux mots, כְּ ke, « comme » et כֵּן kén, « ainsi ». La Traduction œcuménique de la Bible essaie d’imiter le rythme original en disant :
tel le pétillement des broussailles sous la marmite,
tel est le rire de l’insensé.
Pour le premier vers, l’hébreu dit litt. « comme la voix des épines sous la marmite ». C’est une façon figurée de parler du bruit lorsque le feu consume les épines. Contrairement au bois, les épines brûlent très vite, en faisant beaucoup de bruit, mais elles ne produisent pas beaucoup de chaleur. Différentes versions évoquent ce bruit en rendant le mot « voix » par pétillement ou « crépitement ». Dans beaucoup de langues, un idéophone pourra évoquer les sons de ce feu.
Pour épines, les traducteurs devraient trouver un équivalent dans la langue cible. La traduction de la Parole de Vie « bois sec » ne semble pas très efficace. Il s’agit justement d’un matériel qui normalement ne sert pas à faire la cuisine.
Pour rendre le mot marmite les traducteurs pourraient utiliser un mot générique. Il faudrait éviter des mots qui désignent des casseroles modernes. Le mot סִיר sîr est sûrement utilisé pour son impact sonore puisqu’il rime avec le mot שִׁיר šîr, « chanson » du verset précédent. Avec le mot épines הַסִּירִים hasîrîm, il présente une allitération (s, r) et de l’assonance (répétition des voyelles i et a) : הַסִּירִים … הַסִּיר hasîrîm… hasîr. Les mots כְּסִיל kesîl, insensé, et שְׂחוֹק śeḥôq, rire, évoquent les mêmes sons et évoquent dans ce contexte la sottise.
Les mots « ainsi le rire de l’insensé » ne rendent pas explicite la base de la comparaison. Le sens est que le rire de l’insensé est vide ou dépourvu de sens. Ceci veut dire aussi que tout ce qui sort de cette personne, que ce soit sa chanson (Ecc 7.5) ou son rire, n’apporte rien à qui que ce soit, surtout à une personne sage. On pourrait condenser ces deux vers en disant, par exemple, « Le rire de l’insensé est comme le bruit des épines qui pétillent dans le feu », mais il vaudrait mieux, si possible, garder les lignes parallèles.
Pour rire, voir Ecc 7.3.
Mais cela aussi est vanité : par cette phrase clé, Qohéleth confirme que les propos d’une personne insensée n’apporte rien à qui que ce soit. La conjonction וְ we pourra avoir le sens de « Mais », mais dans ce contexte, elle semble introduire une explication, comme dans la Nouvelle Bible Segond « C’est encore là une futilité ».
Pour vanité, voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste et Ecc 1.2.
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
