Commentaire sur la traduction de l'Ecclésiaste 7.5

Qohéleth continue à s’exprimer à partir de certaines oppositions : le sage s’oppose aux insensés, la semonce à la chanson. Le verbe שׁמע šmʿ, écouter, est répété deux fois.

Les lignes ne présentent pas un parallélisme grammatical mais plutôt un parallélisme de type antithétique. Le texte dit litt. « [il est] bon écouter la réprimande du sage plus que homme écoutant [la] chanson des insensés ».

Le mot גְּעָרָה geʿârâh parle d’un reproche, une réprimande ou d’un avertissement, tandis que le mot שִׁיר šîr, chanson dans ce contexte sous-entend la flatterie. La Bible en français courant dit, par exemple, « Mieux vaut écouter les avertissements d’un homme sensé que les louanges d’un sot ». Certains font remarquer que le sage est au singulier tandis que le mot les insensés est au pluriel, suggérant que les sages sont peu nombreux. En effet, la progression du singulier au pluriel est typique dans le parallélisme de la poésie hébraïque. Dans plusieurs langues, il vaudrait mieux harmoniser, avec les deux noms au singulier ou les deux au pluriel.

La Nouvelle Bible Segond offre un bon modèle : « Mieux vaut écouter les reproches d’un sage qu’être homme à écouter la chanson des gens stupides ». D’autres réduisent le texte pour présenter un dicton plus court : « Il vaut mieux écouter les reproches d’une personne sage que les compliments des sots » (Parole de Vie).

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.