Commentaire sur la traduction de l'Ecclésiaste 7.23

J’ai essayé tout cela avec sagesse est litt. en hébreu « tout cela j’ai testé par la sagesse ». Il est clair que Qohéleth fait une sorte de résumé. tout cela semble renvoyer à ce qui précède, sans préciser de quoi il s’agit exactement.

Pour essayer, voir Ecc 2.1.

Pour sagesse, voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste et Ecc 1.13.

je disais : Je serai un sage : il s’agit d’un dialogue interne. On pourra dire « je me suis dit », « je me disais » ou « je pensais ». Qohéleth annonce son intention de se comporter dorénavant avec sagesse.

Je serai un sage : il s’agit d’un seul mot en hébreu, consistant de la racine verbale חכם ḥkm, apparentée au nom « sagesse ». La forme imperfective du verbe pourrait être rendue par un futur « J’aurai de la sagesse », Je serai un sage ou « Je deviendra sage ».

Mais elle est loin de ma portée : la conjonction וְ we introduit une contre-attente. Qohéleth admet qu’il n’arrive pas à saisir complètement la sagesse. Dans la majorité de langues, on utilisera un mot comme Mais ou « Cependant ».

elle est loin de ma portée : elle, en hébreu le pronom féminin renvoie à la sagesse, elle-même un nom féminin en hébreu.

est loin de ma portée est litt. « éloignée de moi », une expression indiquant une distance physique. Certaines versions sont plus littérales : « Mais elle est restée loin de moi » (La Bible du Semeur), tandis que d’autres utilisent des expressions idiomatiques de la langue cible : « Mais je n’ai pas pu atteindre ce but » (Bible en français courant), « Mais je n’y suis pas arrivé » (Parole de Vie).

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.