Commentaire sur la traduction de l'Ecclésiaste 7.22

Qohéleth rappelle à ces personnes en position d’autorité à qui il s’adresse en Ecc 7.21 que, elles aussi ont maudit d’autres personnes.

L’hébreu dit litt. « car aussi de nombreuses fois, ton cœur sait que aussi toi tu as maudit d’autres ». Qohéleth admet encore une fois que nous sommes tous pécheurs, comme il l’a déjà fait comprendre en Ecc 7.20.

La Bible en français courant généralise en parlant de « nous » : « Nous savons bien que souvent nous disons nous-mêmes du mal des autres », mais cette traduction est un peu faible par rapport à celles qui retiennent le tu qui est en hébreu, qui semble plus direct, un peu accusateur ou ironique.

7.23-29

Comme ailleurs, cette nouvelle section commence par une longue phrase à la première personne, litt. « tout cela j’ai éprouvé avec sagesse… » Qohéleth résume ses expériences concernant la sagesse, ce qui mène à des sentiments de frustration et de déception. Les traducteurs sont libres de présenter cette section comme un tout ou comme plusieurs strophes. Ecc 7.23 sont liés par le mot רָחוֹק râḥôq, « lointain », « distant ». Certaines versions lient 7.25 à Ecc 7.23, tandis que d’autres l’associent à ce qui suit. En Ecc 7.26 Qohéleth offre des réflexions sur les femmes et les hommes et présente ce qu’il a « trouvé ». En effet, le verbe מצא mçʾ apparaît 5 fois dans ce court passage, parfois de manière figurée et parfois de manière non figurée. En Ecc 7.29 le verbe réapparaît où l’auteur tire une conclusion générale. C’est cette dernière section qui a fait couler beaucoup d’encre, parce que Qohéleth semble presque misogyne, c’est-à-dire, contre les femmes. Voir la discussion qui suit.

Dans beaucoup de langues, on pourrait commencer un nouveau paragraphe ou une strophe, sans ou avec sous-titre. Si les traducteurs optent pour un sous-titre, ils pourront dire « Les gens qui obtiennent la sagesse sont peu nombreux ». La Traduction œcuménique de la Bible essaie d’être plus générale en disant « Introuvable sagesse chez l’homme et la femme ».

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.