La série de proverbes continue, mais le dicton avec טוֹב ṭôv (Mieux vaut…) est suivi d’une justification et d’une application pratique. Le lien entre Ecc 7.1 et Ecc 7.2 est clair, puisque dans ces deux versets, il s’agit de la mort.
Mieux vaut aller à la maison de deuil qu’à la maison du banquet est litt. « bon pour aller à une maison de deuil que aller à une maison d’une fête ». Ici c’est le verbe aller qui est répété. Dans beaucoup de langues, il faudrait rendre ceci explicite, comme dans la Nouvelle Bible Segond : « Mieux vaut aller à la maison de deuil que d’aller à la maison de banquet ».
Maison de deuil… maison du banquet : il s’agit d’un hébraïsme pour parler de l’endroit où se trouve des funérailles ou des festins. Le mot אֵבֶל ʾévèl, « deuil », s’oppose à la joie (Lam 5.15). Il faut remarquer que le mot ressemble au mot הֶבֶל hèvèl, mais il est difficile de savoir si son utilisation était intentionnelle. Le mot מִשְׁתֶּה mištèh, banquet, rend un mot qui est très fréquent dans le livre d’Esther, renvoyant aux festins du roi. Le mot est souvent associé à la consommation des mets luxueux et de l’alcool. Si une traduction littérale est compréhensible et poétique, elle pourrait être retenue. La La Bible du Semeur dit « Mieux vaut se rendre dans une maison endeuillée que dans celle où l’on festoie ». Dans certaines langues, on utilisera des expressions verbales dans les deux cas : « Mieux vaut aller là où on pleure un mort que là où on fait la fête ».
puisque c’est la fin de tout homme est litt. « parce que elle [est] la fin de tout הָאָדָם hâ-ʾâdâm ». Le pronom « elle » en hébreu (Traduction œcuménique de la Bible : c’est) renvoie grammaticalement à la maison de deuil, mais d’un point de vue sémantique, elle semble renvoyer à la mort.
הָאָדָם hâ-ʾâdâm, tout homme, renvoie à toute l’humanité et les traducteurs devraient en rendre compte. La Nouvelle Bible Segond parle de « tout être humain ». S’il le faut, il y a plusieurs manières de reformuler cette idée, en disant par exemple, « La mort est la fin de tout homme » (Bible en français courant) ou « tous les humains finissent par mourir » (Parole de Vie).
Après cette observation, Qohéleth offre un conseil, litt. « et le vivant donnera (ou devrait donner) vers son cœur ». La traduction de la Traduction œcuménique de la Bible, il faut que les vivants y appliquent leur cœur, n’est pas très naturelle. En français courant on dirait « les vivants devraient y réfléchir ». La La Bible du Semeur offre un modèle intéressant : « et il est bon d’y réfléchir pendant qu’on est en vie ».
Bien que certaines versions essaient de rendre explicite les idées ici (Bible en français courant, Parole de Vie), les propos sont d’ordre proverbial et seront probablement plus forts s’il y a moins d’explication. Autrement dit, il est bon de préserver le style de l’hébreu et de rester aussi concis que possible.
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
