Qohéleth affirme encore les avantages de la sagesse, qui est vue comme une source de force. Ce dicton ou maxime présente une autre comparaison, mais cette fois-ci sans le mot טוֹב ṭôv (« il est bon ») qui est si fréquent dans ce passage (Ecc 7.1, Ecc 7.2, Ecc 7.3, Ecc 7.5, Ecc 7.8, Ecc 7.10, Ecc 7.11, Ecc 7.14, Ecc 7.18).
Le texte dit la sagesse « rend fort (au) sage plus que dix autorités qui sont dans la ville ». La sagesse est presque personnifiée ici et il sera difficile de faire autrement dans la traduction. Dans certaines langues on pourrait rendre explicite, « La sagesse rend un homme (ou une personne) plus fort » (La Bible du Semeur).
Le mot hébreu שַׁלִּיט šallîṭ désigne un gouverneur comme Joseph qui dirigeait le pays d’Égypte (Gen 42.6). Celui-ci exerce le pouvoir et a une autorité sur les autres, mais le mot ne précise pas si la personne est de bonne ou de mauvaise volonté. Il s’agit tout simplement d’un « souverain » (Ecc 10.5). Les dix gouverneurs représentent la force ainsi que le statut social et politique de ce monde. Mais Qohéleth dit que la sagesse rend un individu plus fort que toutes ces forces combinées.
Le chiffre dix est pris en exemple et figure parfois dans la littérature de sagesse (Job 19.3).
Plusieurs versions en français essaient d’expliquer ou de rendre explicite le sens de cette maxime. Ainsi la Bible en français courant dit que « La sagesse dirige mieux le sage que dix gouverneurs une ville » et la La Bible du Semeur, « La sagesse rend un homme plus fort qu’une ville défendue par dix capitaines ». Mais ces traductions semblent changer le sens. Il vaudrait mieux rester proche de l’hébreu comme la Traduction œcuménique de la Bible : La sagesse rend le sage plus fort que dix gouverneurs présents dans une ville. Néanmoins le texte hébreu dit « la ville », à la forme définie, une référence possible à Jérusalem.
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
