Commentaire sur la traduction de l'Ecclésiaste 7.18

Comme plusieurs versets dans cette section et la section précédente, le mot טוֹב ṭôv, bon, apparaît en début de phrase, mais il ne s’agit pas de la même formule. (Mieux vaut en Ecc 7.1, Ecc 7.2, Ecc 7.3, Ecc 7.5, Ecc 7.8). Qohéleth dit qu’il est bon « que tu saisisses ceci et aussi de ceci que tu ne laisses pas ta main ». Le démonstratif en hébreu זזֶה zèh, est répété deux fois, mais renvoie à deux éléments différents. Ainsi la Traduction œcuménique de la Bible parle de ceci et cela. D’autres versions rendent explicite en parlant de « deux principes » (La Bible du Semeur) ou « deux conseils » (Bible en français courant). La majorité pensent que le premier démonstratif renvoie au conseil relatif à la sagesse (Ecc 7.16) et le deuxième au conseil relatif à la méchanceté (Ecc 7.17).

que tu tiennes à ceci sans laisser ta main lâcher cela : le verbe אחז ʾḥz rendu par tenir veut dire litt. « saisir », mais dans ce contexte on pourrait parler de « suivre ces conseils » ou dire « faire attention à ces principes ». Le deuxième verbe נוח nwḥ, est la racine « reposer » suivi du complément d’objet main, mais cette expression veut dire laisser, « négliger » ou « oublier ». Le sens sera alors de « faire attention à », « garder soigneusement (les deux conseils) ». Pour ceci… cela, voir ci-dessus.

Car celui qui craint Dieu fera aboutir l’une et l’autre chose : ces propos sont introduits par la conjonction כִּי kî, qui introduit soit une raison, soit une emphase. Plusieurs versions optent pour ce dernier, en disant, par exemple, « Oui » (Parole de Vie, La Bible du Semeur).

Celui qui craint Dieu est une expression standard pour la personne qui adore Yahweh et le suit. C’est une expression récurrente et les traducteurs devraient essayer de garder la même traduction là où ils peuvent. Il s’agit de quelqu’un qui respecte et obéit à Dieu.

fera aboutir l’une et l’autre chose est litt. « sortira tout » ou « toutes choses ». La racine יצא yçʾ a plusieurs sens, même dans ce livre. En Ecc 4.14 il a le sens littéral de « sortir d’un endroit » et en Ecc 5.14, il est utilisé pour parler de la naissance. En Ecc 5.1, il renvoie aux mots qui sortent de la bouche. Les biblistes ne sont pas unanimes sur son sens. Selon Critique Textuelle de l’Ancien Testament, certains prennent le verbe dans le sens d’« échapper » à tout, peut-être à tous les maux mentionnés ci-dessus. Ainsi la Nouvelle Bible Segond propose « car celui qui craint Dieu trouve une issue en toutes situations », et certaines versions parlent alors de « réussir » ou « prospérer » (Nouvelle Bible Segond). Mais d’autres y voient une allusion aux deux principes ou conseils. Dans la Mishna, recueil de la loi orale juive, le verbe signifie « être libre de la contrainte de suivre (puisque cela a été fait) ». Ceci revient au fait que ces deux conseils ont été ou seront bien suivis. La Parole de Vie semble suivre cette dernière interprétation en disant « Oui, celui qui respecte Dieu les suivra tous les deux [les conseils] ».

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.