Commentaire sur la traduction de l'Ecclésiaste 7.16

Face à cette situation contradictoire, Qohéleth conseille la modération. Si une personne juste peut périr « dans sa justice » (Ecc 7.15), il vaudrait mieux que la personne n’exagère pas sa justice. De même pour la sagesse. Pour exprimer ceci, Qohéleth utilise son vocabulaire habituel :
Que tu ne sois pas juste (צַדִּיק çaddîq) en abondance (הַרְבֵּה harbéh)
Que tu ne sois pas sage (חכם ḥkm) à l’excès (יוֹתֵר yôtér)

La forme verbale (hitpael) pourrait justifier une traduction comme « Que tu ne te montre pas [trop] sage » (Nouvelle Bible Segond) ou « Que tu ne te comportes pas avec trop de sagesse ». Dans plusieurs langues on pourra utiliser une forme à l’impératif, par exemple « Ne sois pas trop juste ni trop sage » (Parole de Vie).

Pourquoi te détruire ? : Qohéleth essaie de raisonner avec son audience. Si un excès de justice met la vie de quelqu’un en danger, il vaudrait mieux ne pas adopter une attitude catégorique. Encore une fois, une question rhétorique pourra être exprimée autrement, par exemple, « Si tu fais ainsi, tu vas juste détruire toi-même » ou « causer ta propre perte ». Comme certains commentateurs le notent, Qohéleth ne veut pas dire que la personne sera forcément détruite, mais cette personne risque la destruction. En effet la racine שׁמם šmm, qui ne se trouve qu’ici dans tout le livre, ne parle pas de la destruction totale mais d’un état de désolation, par exemple, lorsqu’une terre est abandonnée ou désertée (Gen 47.19).

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.