Commentaire sur la traduction de l'Ecclésiaste 7.10

Qohéleth continue ses conseils en utilisant la même forme grammaticale que celles qui précédent, litt. « que tu ne dises pas… » Mais beaucoup optent pour un impératif. Il est difficile de trouver un lien direct entre ces conseils et ceux qui précèdent. Ce qui les lie semble être la recherche de la sagesse. Qohéleth met son audience en garde : il n’est pas sage d’idéaliser ou de vivre dans le passé.

La même formule de comparaison « bon (טוֹב ṭôv) X plus que Y » se trouve à l’intérieur des propos ici.

Comme beaucoup de versions, la Traduction œcuménique de la Bible opte pour un impératif ici : Ne dis pas… La La Bible du Semeur est encore plus forte en disant « Garde-toi de dire… » Vu le contenu, on pourrait aussi dire « Ne demande pas… » Ce qui suit semble être une citation directe de ce qu’on ne doit pas dire. Les traducteurs devraient réfléchir sur la formulation de la citation, en proposant soit une citation directe, soit une citation indirecte. Mais si possible, il vaudrait mieux garder la forme de l’original. En effet, en adaptant une citation indirecte, la Bible en français courant semble changer légèrement le sens.

Comment se fait-il que les temps anciens aient été meilleurs que ceux-ci ? : le texte dit litt. « Quoi/comment il a été que les premiers jours ont été bons plus que ceux-ci ». Qohéleth parle souvent de « jours », et la Nouvelle Bible Segond rendent bien le sens ici avec « les jours passés ». Mais on pourrait aussi parler du « passé » (Bible en français courant) ou utiliser un mot comme « autrefois » (La Bible du Semeur, Parole de Vie). On pourrait aussi suivre la Traduction œcuménique de la Bible qui parle de temps anciens.

meilleurs rend le mot טוֹבִים ṭôvîm, de la même racine טוֹב ṭôv, « bon », qui paraît dans la formule « Mieux vaut » à travers ce passage.

Ce n’est pas la sagesse qui te fait poser cette question : ces propos commencent par la conjonction כִּי kî, omise dans plusieurs versions (Traduction œcuménique de la Bible, Bible en français courant, Parole de Vie). D’autres la rendent par « Car » supposant qu’elle introduit une explication. On pourrait aussi y voir une sorte d’emphase, « En effet ».

Le texte dit litt. « כִּי kî [ce n’est] pas de sagesse [que] tu demandes sur cela ». Mais il y aura plusieurs manières de formuler cette idée. Et plusieurs versions évitent l’adresse à la deuxième personne du singulier « te ». La Parole de Vie dit « Celui qui pose cette question n’est pas un sage », et la Bible en français courant, « il n’est pas sage de se poser cette question ».

Pour sagesse, voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste et Ecc 1.13.

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.