7.1–12.8
Plusieurs versions proposent une nouvelle section ici et certains commentateurs y voient même une grande division du livre entier, c’est-à-dire, Ecc 1.1–Ecc 6.12 et Ecc 7.1–Ecc 12.8 (ou Ecc 12.14). Il faudrait noter que cette grande section répond en quelque sorte à la question clé posée en Ecc 6.12 : « Qui donc sait ce qui est bon pour l’être humain pendant la vie, pendant le nombre des jours de sa vie futile, qu’il mène comme une ombre ? »
Certaines versions marquent cette grande division par un titre. Par exemple, la Bible de Jérusalem met « Deuxième partie », et la La Bible du Semeur « Conseils d’un sage », tout en majuscule. Mais d’autres ne mettent qu’un sous-titre, comme au début de chacune des autres sous-sections. Si les traducteurs optent pour un grand titre ici, il vaudrait mieux aussi inclure un titre au début de la première partie du livre, c’est-à-dire, avant Ecc 1.1–Ecc 6.12.
7.1-14
Cette section répond en effet à la question posée en Ecc 6.12 : « Qui donc sait ce qui est bon pour l’être humain pendant sa vie ? » Le terme clé טוֹב ṭôv figure au début de plusieurs versets ici : Ecc 1.1, Ecc 1.2, Ecc 1.3, Ecc 1.5, Ecc 1.8, Ecc 1.11 et ailleurs à travers le passage, ainsi que la forme טוֹבָה ṭôvâh, bonheur. Il s’agit, en fait, de toute une série de dictons de nature proverbiale, dont plusieurs se ressemblent au niveau de la forme (Ecc 7.1, Ecc 7.2, Ecc 7.3, Ecc 7.5, Ecc 7.8). Ceux-ci commencent par la formule hébraïque de comparaison « bon X plus que Y », c’est-à dire, « X est mieux que Y », ou en français plus littéraire « Mieux vaut X que Y ». Voir aussi Ecc 4.6. Mais bien que la forme soit familière au lecteur et à celui qui écoute, certaines de ces maximes choquent par le contenu. En effet, ici Qohéleth déclare « bon » l’opposé de ce qu’on attend. Par exemple, en Ecc 7.3, il dit que le chagrin est mieux que la joie, un constat qui semble contradictoire.
Cette section peut être divisée en deux strophes. La Traduction œcuménique de la Bible et la Bible de Jérusalem proposent Ecc 7.1 à Ecc 7.7 et Ecc 7.8 à Ecc 7.14, et cette dernière met même un sous-titre aux deux. La La Bible du Semeur a un seul sous-titre pour Ecc 7.1 à Ecc 7.14 mais propose plutôt Ecc 7.1 et Ecc 7.10, marquant la division en strophes, comme dans la Traduction œcuménique de la Bible, par une ligne vide. La Bible en français courant et la Parole de Vie ne voit pas de division à Ecc 7.14, mais les mots du début de Ecc 7.15, litt. « dans le tout j’ai vu dans les jours de mon הֶבֶל hèvèl… » marque clairement une nouvelle section.
Le sous-titre de la Traduction œcuménique de la Bible, « la Relativité des biens », est très abstrait. Il serait mieux de parler d’une manière plus générale de « Proverbes » ou de « Maximes et réflexions de la sagesse » (Nouvelle Bible Segond). Après son titre global pour la deuxième partie, « Conseils d’un sage », la La Bible du Semeur introduit par « Avantages de la sagesse ». Cependant notez que certaines versions (Bible en français courant, Parole de Vie) voient ces versets comme une continuation de la sous-section commencée en Ecc 6.10, intitulée aussi « Conseils de sagesse ». Voir 7.1–12.8.
Ce premier verset présente deux comparaisons, la première sert à introduire la deuxième, qui est clairement le dicton le plus important. Plusieurs biblistes suggèrent que le premier dicton est connu du temps de Qohéleth.
Mieux vaut le renom que l’huile exquise : l’hébreu est bref, litt. « bon nom plus-que huile bonne ». Il suit les autres proverbes de ce type. Voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste et Ecc 4.6, Ecc 4.13, etc. Ici il s’agit de deux éléments positifs, mais l’un est jugé plus important que l’autre. Ainsi bien qu’on apprécie l’huile parfumée, on juge plus important le שֵׁם šém, « nom », le renom ou la renommé d’une personne. Dans plusieurs cultures du monde, y compris celle de l’Ancien Testament, la réputation est ce qu’une personne a de plus cher dans la vie. Le « nom » est plus important que n’importe quel aspect physique d’une personne, comme dans la Bible en français courant et la Parole de Vie : « Une bonne réputation vaut mieux qu’un parfum coûteux / de bonne qualité ».
Du point de vue acoustique, la forme de ce dicton en hébreu est assez remarquable : טוֹב שֵׁם מִשֶּׁמֶן טוֹב ṭôv šém miššèmèn ṭôv. En plus d’une structure très marquée (un chiasme), on note la répétition du terme clé טוֹב ṭôv, ainsi qu’un jeu de mots très frappant : שֵׁם… שֶּׁמֶן šém… šèmèn, nom… huile. Ce dernier procédé sera difficile à imiter dans la langue cible, mais les traducteurs pourront au moins essayer de rendre le caractère proverbial du dicton.
et le jour de la mort que le jour de la naissance : la conjonction וְ we introduit une deuxième comparaison. En hébreu (comme dans la Traduction œcuménique de la Bible), il y a ellipse d’un élément essentiel, טוֹב ṭôv, Mieux vaut dans le deuxième vers. Dans plusieurs langues, il va falloir insérer ce qui manque, en disant, par exemple, « le jour de la mort vaut mieux que le jour de la naissance ». Dans certaines langues, il sera plus naturel de parler du « moment de la mort » et dans d’autres encore, on aura besoin de rendre explicite « le jour où tu meurs est plus important que le jour où tu nais ». Qohéleth n’explique pas le sens de ce dicton, mais Romerowski suggère que c’est à la fin de sa vie qu’on peut « dresser son bilan » (313). Le but de ce proverbe est clairement d’inciter à la réflexion.
Dans certaines langues, le lien entre les deux dictons pourrait être rendu explicitement, en disant, par exemple, « Comme un nom est meilleur qu’un parfum, ainsi le jour de la mort est meilleur que le jour de la naissance ». Mais en hébreu les deux maximes sont liés par un וְ we, et la majorité des versions françaises les présentent comme deux propositions indépendantes.
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
