Comme en Ecc 6.2, Qohéleth présente un autre cas : un homme qui a beaucoup d’enfants et qui a une longue vie, mais ne trouve pas de bonheur. Contrairement à Ecc 6.2, cet exemple commence en hébreu par le conditionnel « si », suivi de quatre propositions décrivant l’homme en question. Dans beaucoup de langues il conviendra de rendre le « si » et même de le répéter devant chacune des propositions, car il est sous-entendu en hébreu. Mais on pourrait aussi présenter un cas hypothétique, comme dans la Traduction œcuménique de la Bible, Soit un homme, ou « un homme peut avoir… »
La structure de ce verset est assez frappante : deux faits positifs sont suivies de deux faits malheureux. Ces quatre propositions sont enfin suivies de la conséquence ou conclusion que Qohéleth en tire.
Soit un homme qui engendre cent fois est litt. « si engendre un homme une centaine ». Ce texte peut renvoyer au nombre de fois que la personne a enfanté (comme dans la Traduction œcuménique de la Bible), mais on peut aussi comprendre que la personne est le père de cent enfants. Par exemple, on pourrait dire, « Un homme peut avoir cent enfants… » (La Bible du Semeur) ou « une centaine d’enfants ». Dans la culture israélite, les enfants sont une bénédiction, et avoir beaucoup d’enfants accorde un grand statut. Ainsi cette première proposition montre que l’homme a de la chance. Il semble béni.
et vit de nombreuses années : cette proposition parle d’une autre grande bénédiction. Une longue vie est vue comme une grâce ou don de Dieu. L’hébreu dit litt. « et des années nombreuses il vit ». Dans beaucoup de langues, il faudra insérer un autre « si » conditionnel : « et (même) s’il vit beaucoup d’années ». Le mot nombreuses rend la racine très fréquente, רַב rbb. Si une langue n’a pas de mot pour « années » ou cette expression pose problème, on pourrait dire, « et si celui-ci vit très longtemps… »
mais qui, si nombreux soient les jours de ses années : la conjonction וְ we introduit un contraste. Qohéleth ralentit son discours et revient sur ce qu’il dit, litt. « mais (aussi) nombreux que ce soient les jours de ses années ». L’audience sait que, même si cette phrase répète le deuxième fait positif, il y aura un élément inattendu qui sera annoncé. Les traducteurs devraient essayer de créer le même effet, si possible. Dans certaines langues il y aura des constructions spéciales, par exemple « quelque soit la longueur de sa vie », « quelque soit le nombre de jours qu’il va vivre ».
ne se rassasie pas de bonheur : cette proposition annonce le premier fait négatif, litt. « et son נֶפֶשׁ nèfèš ne sera pas rassasié du bonheur ». Malgré ces bonnes choses qui lui arrivent, cette personne n’est pas heureuse. Qohéleth n’indique pas la raison de son mécontentement, mais il est clair que même les choses que les gens désirent ardemment (enfants, longue vie, richesse) n’apportent pas toujours le bonheur. Pour נֶפֶשׁ nèfèš voir Ecc 2.24 et Ecc 6.2.
Le mot bonheur rend le mot טוֹבָה ṭôvâh, dérivé du mot טוֹב ṭôv, « bien ». Dans certaines langues, on dira simplement : « il n’est pas content ».
et n’a même pas de sépulture : le deuxième point de malheur pour cet homme est que, litt. « et aussi une sépulture n’est pas à lui ». Être bien enterré est le souhait de tout Israélite. Mais pour une raison ou une autre (encore une fois Qohéleth ne fournit aucun détail), malgré le grand nombre d’enfants, il n’a pas un enterrement convenable. Le mot קְבוּרָה qevoûrâh, sépulture, renvoie à la tombe, souvent contenant les os de toute une famille. Voir Gen 35.20 ; 1 Sam 10.2. Mais si les pratiques funéraires diffèrent, on pourrait dire « s’il n’est même pas enterré décemment » (Bible en français courant).
Qohéleth déclare cet homme très malheureux, car et dans la vie, et dans la mort, il n’a pas été satisfait. Les propos sont choquants, Je dis : L’avorton vaut mieux que lui. Qohéleth rejoint l’idée évoquée en Ecc 4.3. Si cette personne rencontre de telles difficultés, il aurait mieux valu qu’elle ne soit pas née !
Je dis signale une conclusion importante. « À mon avis » ne semble pas assez fort pour exprimer ce propos. Dans certaines langues, on dirait « Moi, je dis… » ou « Écoute-moi très bien, il est mieux (טוֹב ṭôv) pour l’avorton que pour lui ».
En hébreu le mot נֵפֶל néfèl, avorton, est lié à la racine « tomber ». Le mot renvoie à un bébé né à la suite d’une fausse couche ou un enfant mort-né (La Bible du Semeur, Bible en français courant).
Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
